1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzün veya markanızın reklamını burada yapın, bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin.

2
00:00:24,944 --> 00:00:27,428
SICAK KURŞUN

3
00:02:10,125 --> 00:02:12,461
Batı'nın ana kaynağı hayvancılık...

4
00:02:12,461 --> 00:02:14,663
1880'lerin başında.

5
00:02:14,663 --> 00:02:15,687
Acımasız bir anlaşma.

6
00:02:15,831 --> 00:02:18,629
Bunu ancak en cesurlar yapabilir...

7
00:02:18,707 --> 00:02:20,880
ve bazen de et hanedanının en acımasızı.

8
00:02:21,204 --> 00:02:23,849
Birçokları için gelenek önemliydi.

9
00:02:24,232 --> 00:02:26,327
Diğerleri, özellikle de maceracılar…

10
00:02:26,628 --> 00:02:28,567
sadece hızlı bir ölümle ilgileniyorum.

11
00:02:28,876 --> 00:02:31,902
Bu, sığır imparatorluğunu alıp yok etmenin hikayesidir.

12
00:02:32,273 --> 00:02:34,777
Yomi'nin altın sınırı zamanında.

13
00:03:15,576 --> 00:03:16,838
Oğlum, çık oradan.

14
00:03:18,913 --> 00:03:21,040
Haydi yola çıkalım.

15
00:03:23,191 --> 00:03:24,983
- Hangi yöne? - Bu sana kalmış.

16
00:03:25,586 --> 00:03:28,111
Burada bir ev bulamadan açlıktan ölebilirim.

17
00:03:28,430 --> 00:03:29,917
Endişelenecek bir şey daha var.

18
00:03:30,123 --> 00:03:32,189
Sen, yazıklar olsun, yazıklar olsun.

19
00:03:32,284 --> 00:03:34,121
- Bunu yapma. - Neden?

20
00:03:34,138 --> 00:03:35,665
Vay logo, sen.

21
00:04:40,171 --> 00:04:41,350
Teşekkür ederim.

22
00:04:41,940 --> 00:04:43,168
Neden?

23
00:04:44,275 --> 00:04:45,970
Ben tekerleklerin altındaydım.

24
00:04:48,580 --> 00:04:50,181
Bunu sen istedin evlat.

25
00:04:50,181 --> 00:04:51,546
Sığırlarla mı çalışıyorsunuz?

26
00:04:52,050 --> 00:04:53,847
Bir nebze.

27
00:04:55,497 --> 00:04:56,791
Neden at değilsin?

28
00:04:57,762 --> 00:05:00,588
Yomi'de Kansas-Texas yolculuğunu denediniz mi?

29
00:05:05,203 --> 00:05:06,590
Her zaman istedim.

30
00:05:07,021 --> 00:05:08,492
Ama ailem...

31
00:05:10,417 --> 00:05:12,242
Batıya gelmemi istemediler.

32
00:05:12,366 --> 00:05:14,264
Elbette sana söyledi!

33
00:05:14,494 --> 00:05:17,295
- Elbette. - Kansas City'deki Sabe'den mi?

34
00:05:18,133 --> 00:05:19,301
Orada doğdum.

35
00:05:19,552 --> 00:05:21,082
Peki neden ayrıldın?

36
00:05:21,904 --> 00:05:23,140
neden gittin

37
00:05:23,327 --> 00:05:24,316
Çok zorlandım.

38
00:05:24,698 --> 00:05:25,794
Ama eyeri hâlâ onda.

39
00:05:25,989 --> 00:05:28,671
Ama eyeri satma evlat.

40
00:05:30,878 --> 00:05:34,481
Bir adamın eyeri sanki bunlar çizme gibidir.

41
00:05:37,661 --> 00:05:39,231
Asla bir eyer satmayın.

42
00:05:40,230 --> 00:05:42,035
Her zaman sığırlarla çalışmak istiyordu.

43
00:05:50,553 --> 00:05:53,054
Yomi boyunca boş tahta direkler bekliyor...

44
00:05:53,242 --> 00:05:54,581
dikenli teller geldi.

45
00:05:54,719 --> 00:05:57,008
Erkekler hayallerini gerçekleştirmeye çalışırken.

46
00:06:15,852 --> 00:06:17,034
Merhaba beyler.

47
00:06:17,507 --> 00:06:18,489
Benim adım Travis.

48
00:06:18,746 --> 00:06:21,244
Bu Randy. Uygun kıyafetler giydirilir.

49
00:06:21,601 --> 00:06:22,335
bu Bay Justin mi?

50
00:06:22,572 --> 00:06:23,477
Bu doğru.

51
00:06:23,675 --> 00:06:24,825
Bu Suchette Ayı.

52
00:06:25,015 --> 00:06:26,661
Bütün dağ boyunca bir çiftliği var.

53
00:06:27,258 --> 00:06:28,386
Onlarla tanışmak bir zevk.

54
00:06:28,727 --> 00:06:30,490
Ateşini gördüm.

55
00:06:30,763 --> 00:06:34,358
Yeni komşuyla tanışmanın bir şans olduğunu düşündüm.

56
00:06:34,500 --> 00:06:36,934
Braville atını yakmak için sıcak bir gün değil mi Justin?

57
00:06:37,136 --> 00:06:39,001
- Tom ... - Bununla ne demek istiyorsun?

58
00:06:39,171 --> 00:06:41,401
Sadece bilmemeni öneriyorum ama...

59
00:06:41,574 --> 00:06:44,844
kimse bu hayvanlara emir olmadan dokunamaz.

60
00:06:44,844 --> 00:06:46,612
Dernek kurallarına uygun olarak.

61
00:06:46,612 --> 00:06:48,375
Tahkim hakkında ne dediği umurumda değil.

62
00:06:48,447 --> 00:06:49,641
Buzağı benimdir.

63
00:06:49,915 --> 00:06:51,473
İyi.

64
00:06:51,917 --> 00:06:55,375
Ama geçen bahar ortadan kaybolan kişi Bayan Shallowcrof'tu.

65
00:06:55,454 --> 00:06:56,853
Beni onun cesedini almakla mı suçluyorsun?

66
00:06:56,922 --> 00:06:58,321
Yuvarlanmayı bırak, Travis.

67
00:06:58,457 --> 00:07:00,593
Sığırlarımı alacağını anladığında.

68
00:07:00,593 --> 00:07:01,867
Ya vurun ya da bırakın.

69
00:07:02,081 --> 00:07:03,080
Benim arazimde.

70
00:07:03,410 --> 00:07:04,193
Defol buradan.

71
00:07:04,552 --> 00:07:05,369
Bay Justin.

72
00:07:05,899 --> 00:07:07,560
Bu buzağının yolu...

73
00:07:07,667 --> 00:07:09,897
bu sabah çalılıklardan kaçamadı.

74
00:07:10,303 --> 00:07:12,931
Ve çitleri kırarak eve girdi ve...

75
00:07:13,373 --> 00:07:16,399
Bunun kendi buzağı olduğunu düşündüğünü anlıyorum ama...

76
00:07:16,810 --> 00:07:18,745
Bu benim, benim işaretim var.

77
00:07:18,745 --> 00:07:19,871
Hikayenin sonu.

78
00:07:22,649 --> 00:07:23,946
- Justin de merhametli. - Kapa çeneni.

79
00:07:29,367 --> 00:07:31,096
Onları ülkemden gönderdim.

80
00:07:31,336 --> 00:07:35,102
Bu, yanlış anlamalarla başa çıkmanın dostane bir yolu değildir.

81
00:07:37,609 --> 00:07:39,133
Bunu anlıyorum...

82
00:07:39,411 --> 00:07:42,312
Çiftliğimdeki her şeye damgamı bastım.

83
00:07:44,341 --> 00:07:45,784
Sana bu şekilde meydan okumama izin verir misin?

84
00:07:46,088 --> 00:07:47,535
Eğer demir patlamayı hedefliyorsa...

85
00:07:47,730 --> 00:07:48,531
olduğu yerde.

86
00:07:48,670 --> 00:07:50,835
Bay Justin'in sakinleşmesi için biraz zamana ihtiyacı var.

87
00:07:51,189 --> 00:07:52,428
Daha sonra onunla konuştum.

88
00:07:52,442 --> 00:07:54,267
Bir dahaki sefere konuşamam.

89
00:07:54,412 --> 00:07:56,688
Sadece ısınan uzaylılara ne olduğunu gösteriyor...

90
00:07:56,850 --> 00:07:59,860
bunlar bizim derneğimizden daha büyük.

91
00:08:03,864 --> 00:08:04,943
O pek akıllı değil Justin.

92
00:08:04,950 --> 00:08:08,443
Onun yarışını bitirmen için sana verecekler.

93
00:08:09,054 --> 00:08:10,660
Ve bu olduğunda etrafta olmak istemiyorum.

94
00:08:10,835 --> 00:08:11,764
O zaman dışarı çık.

95
00:08:11,986 --> 00:08:13,382
Ben de bunu yapacağım.

96
00:08:13,898 --> 00:08:15,569
Karım ona olması gerekeni ödedi.

97
00:08:46,127 --> 00:08:48,083
Ben, akşam yemeği için geçmişe dön, ben...

98
00:08:48,288 --> 00:08:49,466
Senin için hazırladım...

99
00:08:49,476 --> 00:08:51,686
Söz vermiyorum, hayvanları beslemeyi bitirmeliyim...

100
00:08:51,857 --> 00:08:54,047
güney kesimde ise su fasulyesi bulunur.

101
00:09:04,309 --> 00:09:05,017
- Bay Justin?

102
00:09:05,232 --> 00:09:06,829
Bu kafa gölgesi değil, değil mi?

103
00:09:07,151 --> 00:09:09,479
- Sığırlarından bazıları... - Braville atı yüzünden geldi...

104
00:09:09,679 --> 00:09:10,936
Bu olayı çözeceğim.

105
00:09:11,425 --> 00:09:12,682
Bakın, sığırlarınızdan bazıları bir yerden kaçtı...

106
00:09:12,755 --> 00:09:13,911
çitinizdeki delik.

107
00:09:14,398 --> 00:09:15,862
Ve sulama deliğine gidiyor olmalı.

108
00:09:15,891 --> 00:09:17,418
Ne? Ne oldu?

109
00:09:17,707 --> 00:09:19,962
Siz aptallardan bazıları çitimi mi kestiniz?

110
00:09:20,213 --> 00:09:21,814
Halkımın bununla hiçbir ilgisi yok.

111
00:09:22,328 --> 00:09:23,881
Üssünden kaçtılar.

112
00:09:25,344 --> 00:09:26,526
Onlara katılmanıza yardım etmek ister misiniz?

113
00:09:26,694 --> 00:09:27,913
Senin yardımını istemiyorum.

114
00:09:28,503 --> 00:09:29,774
Ve ülkemden uzak dur.

115
00:09:29,772 --> 00:09:30,597
Hadi.

116
00:09:32,520 --> 00:09:33,452
Aşağı gelmemi ister misin?

117
00:09:37,875 --> 00:09:39,621
Hadi, buraya gel.

118
00:09:39,637 --> 00:09:41,186
Birisiyle tanışmanı istiyorum.

119
00:09:42,577 --> 00:09:43,501
Üzgünüm.

120
00:09:43,515 --> 00:09:45,987
İyi bir komşu olmayın. gelmez misin

121
00:09:46,003 --> 00:09:47,540
Bir fincan kahvem var ve taze demlenmiş.

122
00:09:47,719 --> 00:09:49,750
Hayır teşekkürler, geri döneceğim.

123
00:09:50,355 --> 00:09:52,151
Will, bu Chailoe'nin ustabaşı.

124
00:09:52,331 --> 00:09:53,577
Oğlum Will.

125
00:09:53,583 --> 00:09:55,254
Nasılsın Will?

126
00:09:55,271 --> 00:09:56,326
Merhaba.

127
00:09:56,507 --> 00:09:59,792
Çitin kırılması nedeniyle hayvan kaybı yaşandı.

128
00:09:59,976 --> 00:10:01,540
Gidip babana yardım etsen iyi olur.

129
00:10:02,374 --> 00:10:04,546
Yapamam.

130
00:10:05,020 --> 00:10:07,271
Ben... özür dilerim.

131
00:10:10,557 --> 00:10:12,423
Kaba olmamı istemiyordu.

132
00:10:13,674 --> 00:10:16,885
Sadece iki atımız var ve babası onları kullanıyor.

133
00:10:17,600 --> 00:10:19,029
Yürüyemiyor.

134
00:10:20,808 --> 00:10:23,140
Bunu yapmak için çok genç olduğumu düşünüyor olmalısın...

135
00:10:23,313 --> 00:10:25,485
onun annesi ol, ben onun sadece üvey annesiyim.

136
00:10:26,211 --> 00:10:28,740
İlk eş Ben neredeyse iki yıl önce öldü.

137
00:10:29,509 --> 00:10:32,419
Elimden geleni yapıyorum ama...

138
00:10:32,603 --> 00:10:34,695
Korkarım onu hâlâ özlüyorum.

139
00:10:35,021 --> 00:10:37,434
Kocası çit kazdı, zayıftı.

140
00:10:38,045 --> 00:10:41,035
Chailoe'de bir at bulmak yeni başlayanlar için ideal olacaktır.

141
00:10:41,797 --> 00:10:43,444
Göreceğim.

142
00:10:43,947 --> 00:10:45,163
Ona Ben diyeceğim.

143
00:10:45,351 --> 00:10:46,842
Çok naziksiniz.

144
00:10:46,858 --> 00:10:48,092
Hizmetinizdeyiz.

145
00:10:48,248 --> 00:10:49,258
Teşekkür ederim...

146
00:10:49,878 --> 00:10:51,127
bu tarafa gitmek için.

147
00:10:51,288 --> 00:10:54,456
Bizi ziyaret etmeleri umut getirecek.

148
00:10:54,892 --> 00:10:56,229
Bu bir zevkti.

149
00:11:03,621 --> 00:11:04,470
elveda

150
00:11:17,090 --> 00:11:18,522
Ne senin gibi bir adam ... Teksas

151
00:11:18,539 --> 00:11:19,634
bu kadar kuzey yakasında mı işin var?

152
00:11:19,634 --> 00:11:21,932
Petrolleri falan mı bitti?

153
00:11:22,166 --> 00:11:24,234
Teksas'ta petrolümüz yok evlat.

154
00:11:24,391 --> 00:11:28,883
Şu anda Colorado ve Nevada'da tel dağıtımı yapıyorum.

155
00:11:29,633 --> 00:11:31,181
Ama bundan önce öyleydi...

156
00:11:31,690 --> 00:11:34,095
yalnızca gözün görebildiği petrol platformları.

157
00:11:34,415 --> 00:11:36,672
Atın yürüyebilmesine gelince.

158
00:11:36,806 --> 00:11:38,106
O zaman tel mi satacaksın?

159
00:11:38,193 --> 00:11:39,493
Her zaman.

160
00:11:39,888 --> 00:11:41,678
Yukarı ve aşağı için.

161
00:11:46,540 --> 00:11:47,783
Geri çekiliyorum.

162
00:11:48,039 --> 00:11:49,371
gel beni al

163
00:11:49,388 --> 00:11:50,786
Ve sen de.

164
00:12:15,916 --> 00:12:17,217
Uyu evlat.

165
00:12:17,937 --> 00:12:20,018
Benim adım Steve. neden beni aradın oğlum

166
00:12:20,746 --> 00:12:23,204
Tamam, uyu Steve.

167
00:12:39,854 --> 00:12:41,559
sen ben misin

168
00:12:56,957 --> 00:12:59,833
Kayıp sığırlara katılmanın zor bir iş olduğunu biliyorum.

169
00:13:02,063 --> 00:13:04,241
Seni neşelendirmek için sana biraz kurabiye vereceğim.

170
00:13:04,417 --> 00:13:05,754
Hiçbir şey istemiyorum.

171
00:13:06,590 --> 00:13:09,550
- Böyle kalamazsın canım. - İki hayvanı kaybettim.

172
00:13:10,977 --> 00:13:11,751
Üzgünüm.

173
00:13:11,767 --> 00:13:14,394
Han Azamur'un iki başı.

174
00:13:17,595 --> 00:13:19,107
Ama hiçbir yolu yoktu.

175
00:13:21,127 --> 00:13:22,222
Var mıydı?

176
00:13:34,068 --> 00:13:35,248
iyi geceler baba

177
00:14:27,218 --> 00:14:28,549
ben.

178
00:14:32,198 --> 00:14:34,185
Verdiğim şansı düşünmeden duramıyorum.

179
00:14:34,573 --> 00:14:35,739
Sorun değil.

180
00:14:36,268 --> 00:14:37,054
İyi.

181
00:14:37,489 --> 00:14:38,221
Bilmiyorum.

182
00:14:39,897 --> 00:14:41,448
Neler olduğunu bilmiyorum.

183
00:14:42,835 --> 00:14:45,384
Görünüşe göre gökyüzü üzerime kapandı ve ...

184
00:14:45,404 --> 00:14:47,346
Gidecek hiçbir yerim yok.

185
00:14:48,540 --> 00:14:49,827
Nereye kaçmalı?

186
00:14:50,169 --> 00:14:54,628
Burada kazanmaları gerekiyor, kazanıyorlar.

187
00:14:55,591 --> 00:14:57,618
Ve kimseye güvenemiyorum.

188
00:14:58,104 --> 00:14:59,162
Peki seni sevenler?

189
00:14:59,324 --> 00:15:01,814
Söylemeyeceğim, ne demek istediğimi biliyorsun.

190
00:15:02,212 --> 00:15:04,822
Tıpkı doğuda olduğu gibi, ortaklarım bana darbe yaptığında ve...

191
00:15:05,007 --> 00:15:06,646
İflas tehlikesiyle karşı karşıya kaldım.

192
00:15:07,069 --> 00:15:08,510
Kimseye güvenmiyorum.

193
00:15:08,738 --> 00:15:13,283
Çalışacağım, terleyeceğim ve ellerimle dokunacağım.

194
00:15:14,206 --> 00:15:15,383
Ve bu...

195
00:15:16,715 --> 00:15:18,853
yani o zayıf ve ...

196
00:15:19,033 --> 00:15:20,736
ve hasta

197
00:15:24,168 --> 00:15:24,516
Ben, onun eli.

198
00:15:25,077 --> 00:15:26,115
Ben bir pansuman yapacağım.

199
00:15:26,130 --> 00:15:27,457
Hayır, tamam. İyi.

200
00:15:30,789 --> 00:15:32,772
Banka borçlarından kurtulduğunuzda...

201
00:15:33,842 --> 00:15:36,350
Bir Aberdeen Angus alacağım...

202
00:15:36,721 --> 00:15:39,018
ve sahip olduğumuz tüm kafaları biz yaratırız.

203
00:15:39,990 --> 00:15:41,062
Hissediyorum, biliyor musun?

204
00:15:41,595 --> 00:15:43,047
Bu...

205
00:15:43,957 --> 00:15:45,929
Bir gün bu çocuk senin bir baban olduğunu anlayacak...

206
00:15:46,180 --> 00:15:47,974
bu dünyada bir şeye değer.

207
00:15:53,535 --> 00:15:55,274
Elime bir şey getireceğim.

208
00:16:16,810 --> 00:16:18,399
Bir kez kitap okudum...

209
00:16:18,695 --> 00:16:21,180
insan onların kralı olabilir.

210
00:16:21,797 --> 00:16:24,493
Arazi parçasına ve kendi gövdesine sahip olmanız şartıyla.

211
00:16:25,500 --> 00:16:28,196
Kralların asaleti ile yürüyebilir.

212
00:16:28,707 --> 00:16:31,198
Maria, bir gün bizim için de aynısı olacak.

213
00:16:31,643 --> 00:16:32,977
Eğer bir bandaj bağlanabilirse ...

214
00:16:32,977 --> 00:16:34,638
kan kaybından ölmeden önce.

215
00:16:35,113 --> 00:16:36,580
Kaldırın veya parmağınızı kaldırın.

216
00:16:39,184 --> 00:16:40,719
Lanet olsun, atları unuttum.

217
00:16:40,719 --> 00:16:43,355
Onlara bakmak sana kalmış, o artık ahırda.

218
00:16:43,355 --> 00:16:44,356
Hiçbir şey bilmeyecek.

219
00:16:44,356 --> 00:16:46,187
Düşündüğünden çok daha fazlasını biliyor.

220
00:16:46,257 --> 00:16:47,659
Seni izleyerek öğrendi.

221
00:16:47,659 --> 00:16:48,927
Gidip ona yardım etsem iyi olur.

222
00:16:48,927 --> 00:16:50,087
burada kal

223
00:16:50,161 --> 00:16:51,219
Bu harika.

224
00:16:51,971 --> 00:16:53,962
Ben, omuzlarındaki yükün bir kısmını alman lazım...

225
00:16:54,073 --> 00:16:55,438
Artık Sanders gitti.

226
00:16:55,941 --> 00:16:57,306
Birini işe alacağım.

227
00:16:57,409 --> 00:16:58,967
Çocuğunuzun sorunu ne?

228
00:16:59,178 --> 00:17:01,840
Sözleşmeli olanlardan çok daha iyi iş çıkarıyor.

229
00:17:01,914 --> 00:17:03,711
Ve hatta çok daha iyi.

230
00:17:04,049 --> 00:17:05,851
Sanders'ın gittiğini öğrendiğimde...

231
00:17:05,851 --> 00:17:08,376
Sadece başkasını işe almamalısın dedi.

232
00:17:08,821 --> 00:17:10,846
Çünkü bunu senin için yapabilirim.

233
00:17:10,923 --> 00:17:12,447
Bir şans ver.

234
00:17:12,558 --> 00:17:14,493
O sadece bir çocuk.

235
00:17:14,493 --> 00:17:16,859
Belki ona erkek gibi davranmanın zamanı gelmiştir.

236
00:17:18,648 --> 00:17:20,115
Ne demek istiyorsun

237
00:17:20,450 --> 00:17:22,247
Ona binmeyi öğretmeleri gerekiyor.

238
00:17:22,419 --> 00:17:24,387
Kaybedecek zamanım yok.

239
00:17:24,387 --> 00:17:26,252
Ve başka bir at satın alamam.

240
00:17:26,322 --> 00:17:28,391
Eğer ustabaşı de Chailoe bu öğleden sonra burada olsaydı...

241
00:17:28,391 --> 00:17:31,326
Atlardan birinde antrenman yapmaktan memnuniyet duyacağını söyledi.

242
00:17:31,394 --> 00:17:32,986
Ve zamanımı boşa harcamam.

243
00:17:33,030 --> 00:17:35,464
Benimle ve oğlumla bir yabancıyla mı konuştu?

244
00:17:36,495 --> 00:17:38,224
Fazla bir şey değil.

245
00:17:38,464 --> 00:17:40,364
Will için çok iyi olurdu.

246
00:17:40,799 --> 00:17:42,926
Sığırlarla baş edecek hali yok.

247
00:17:43,369 --> 00:17:45,166
Ve o her zaman hasta bir çocuktu.

248
00:17:45,437 --> 00:17:47,234
En azından bir şans ver.

249
00:17:47,439 --> 00:17:48,667
İzin ver Ch'i alayım...

250
00:17:48,690 --> 00:17:50,469
Bana bundan bahsetme.

251
00:17:51,309 --> 00:17:53,163
Oğlum için en iyisinin ne olduğunu biliyorum.

252
00:17:57,698 --> 00:17:59,338
Tatlım, üzgünüm.

253
00:18:01,195 --> 00:18:03,532
bu nedir ben

254
00:18:04,595 --> 00:18:05,816
neler oluyor

255
00:18:05,967 --> 00:18:08,243
Neden bu şekilde davranıyorsun?

256
00:18:08,347 --> 00:18:10,552
Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun?

257
00:18:10,569 --> 00:18:11,879
Bilmiyorum.

258
00:18:12,682 --> 00:18:15,947
Ben, gerçek erkek baba olmalı.

259
00:18:16,420 --> 00:18:19,150
Zaman zaman sizinle çalışmasına izin verin.

260
00:18:19,689 --> 00:18:21,658
Ve birlikte gidiyorlar, hepsi bu.

261
00:18:21,658 --> 00:18:22,886
- Tek istediği bu. - Biliyorum.

262
00:18:23,326 --> 00:18:24,816
ben

263
00:18:26,432 --> 00:18:29,088
Mary, deneyeceğim.

264
00:18:29,621 --> 00:18:32,852
Çalışırken etraftaki hiç kimseye benzemiyorum.

265
00:18:33,776 --> 00:18:35,923
İzlenmeyi sevmiyorum.

266
00:18:40,697 --> 00:18:43,173
Bunu açıklayamam ama bu sadece...

267
00:18:46,179 --> 00:18:47,366
Bilmiyorum.

268
00:18:48,174 --> 00:18:50,233
Bazen ne yapacağımı bilmediğimi düşünüyorum...

269
00:18:50,310 --> 00:18:51,675
başkalarıyla.

270
00:18:52,378 --> 00:18:54,403
Kendisiyle bile değil.

271
00:18:55,148 --> 00:18:56,775
Bu işi bana bırak.

272
00:18:58,313 --> 00:18:59,629
Bir bornoz alacağım.

273
00:19:12,633 --> 00:19:13,895
Will...

274
00:19:41,950 --> 00:19:43,281
Haydi. Tam zamanında.

275
00:19:47,176 --> 00:19:48,788
Tozun içinde oynamalı ve koşmalısınız.

276
00:19:49,396 --> 00:19:50,492
Ne yap?

277
00:19:50,492 --> 00:19:51,789
Yaptığım her şeyi yapıyor.

278
00:19:57,002 --> 00:19:58,723
Bu yüzden?

279
00:20:08,859 --> 00:20:10,138
Olduğun yerde kal.

280
00:20:11,094 --> 00:20:11,930
Hiçbir şey yapmadım.

281
00:20:12,124 --> 00:20:13,246
Birisi öyle yaptığını mı söyledi?

282
00:20:13,994 --> 00:20:14,893
Olduğun yerde kal.

283
00:20:17,141 --> 00:20:19,567
Cesurca silah sahibi olan herkes.

284
00:20:23,634 --> 00:20:24,726
Burada var.

285
00:20:38,582 --> 00:20:40,311
- Sadece bunlar mı? - Öyle görünüyor.

286
00:20:40,817 --> 00:20:43,183
Tamam arkadaşlar, hangisini yaptınız?

287
00:20:45,226 --> 00:20:46,513
Ne yaptı?

288
00:20:51,529 --> 00:20:52,730
Bunu nereden aldın?

289
00:20:52,730 --> 00:20:53,754
Bir kavga.

290
00:20:54,132 --> 00:20:55,133
DSÖ?

291
00:20:55,133 --> 00:20:56,293
Whatman'la.

292
00:20:56,434 --> 00:20:57,901
Beni öndeki trenden atmaya çalıştı.

293
00:20:58,203 --> 00:20:59,636
Ve onu öldürdün mü?

294
00:20:59,804 --> 00:21:02,739
Bu adamı daha önce görmedim ve umarım yapacak daha çok şeyim vardır.

295
00:21:03,141 --> 00:21:04,904
- Hadi oğlum. - Ben değildim.

296
00:21:05,488 --> 00:21:06,644
Peki kim?

297
00:21:10,758 --> 00:21:11,731
Bilmiyorum.

298
00:21:14,543 --> 00:21:18,801
Evet biliyorum.

299
00:21:18,836 --> 00:21:19,853
Ona zaten bir adamın öldürüldüğünü söylediler.

300
00:21:20,363 --> 00:21:21,477
Kesildiğini söylememiş miydim?

301
00:21:21,766 --> 00:21:22,650
Bu doğru.

302
00:21:22,862 --> 00:21:24,352
Çocuğun bıçağı yok.

303
00:21:24,797 --> 00:21:26,094
Sonra attı.

304
00:21:26,999 --> 00:21:28,967
Bunu yapmaktan daha mı değişti?

305
00:21:29,135 --> 00:21:31,365
Ve o tüm zaman boyunca benimle birlikteydi.

306
00:21:32,557 --> 00:21:34,930
Boy Sa, kim olduğunu söyle.

307
00:21:36,072 --> 00:21:37,678
Haydi, tamam.

308
00:21:40,096 --> 00:21:41,970
Bu bıçaklı adam.

309
00:21:43,216 --> 00:21:44,478
Durdum.

310
00:21:44,951 --> 00:21:46,885
Onu hapishaneye götürün ve ihtiyacı olacak...

311
00:21:46,953 --> 00:21:48,921
100$ demiryolu ödülü.

312
00:21:49,900 --> 00:21:52,460
Ama sen, bir iş topluyorsun ya da şehir dışına çıkıyorsun.

313
00:21:52,903 --> 00:21:54,803
100 dolar değerinde ödül mü?

314
00:21:57,040 --> 00:21:59,133
50'de kalın ve iş kapalı.

315
00:21:59,365 --> 00:22:00,512
Gerisi korumalarımda.

316
00:22:00,657 --> 00:22:01,936
Evet efendim.

317
00:22:02,637 --> 00:22:05,404
Steve, neden bıçağı ona doğrultmadın?

318
00:22:07,782 --> 00:22:10,186
Bilmiyorum.

319
00:22:10,811 --> 00:22:12,679
Çok şey öğrenmelisin.

320
00:22:40,419 --> 00:22:41,386
nereye gidiyorsun

321
00:22:43,155 --> 00:22:44,816
Bir Diz Medicine Bow tahtası.

322
00:22:45,224 --> 00:22:47,426
Ya da belki de bunu öğrenebilirsin diye kal…

323
00:22:47,426 --> 00:22:49,587
bana birçok şey anlattı.

324
00:23:16,957 --> 00:23:18,893
İki hafta gecikmiş olduğunu dikkate alacağım...

325
00:23:18,893 --> 00:23:19,960
onlara ödeme yapmak.

326
00:23:19,960 --> 00:23:21,552
Çitimi tamir ediyordum.

327
00:23:21,629 --> 00:23:22,630
Anladım.

328
00:23:22,630 --> 00:23:24,120
Müşterileri memnun etmek için daha hızlı olun...

329
00:23:24,198 --> 00:23:25,495
Bu notun yükümlülükleri.

330
00:23:26,000 --> 00:23:27,968
Bu yüzden kredinizi koruyun.

331
00:23:27,968 --> 00:23:30,960
Garth, Chailoe'ye gitmeyi düşünüyordu...

332
00:23:31,072 --> 00:23:32,164
atı gör

333
00:23:32,506 --> 00:23:33,654
Evet, seni dertten kurtardım.

334
00:23:33,704 --> 00:23:35,117
Virginia personeli satın almak için peşimde...

335
00:23:35,314 --> 00:23:36,702
başka bir çift Angus boğası.

336
00:23:36,702 --> 00:23:38,894
Bunu örtbas etmem lazım ama...

337
00:23:39,070 --> 00:23:40,538
acele etmeden.

338
00:23:40,564 --> 00:23:41,561
Hakimi tanıyor musun?

339
00:23:41,814 --> 00:23:43,904
Bay Justin, Yargıç Garth Chailoe.

340
00:23:44,161 --> 00:23:46,466
Bay Justin, bu benim için bir zevk.

341
00:23:46,499 --> 00:23:50,126
Bu akşam Chailoe hissedarlar toplantısı yapıyoruz.

342
00:23:50,417 --> 00:23:51,296
Yapmayacağım.

343
00:23:51,729 --> 00:23:52,805
Yapmam gereken işler var.

344
00:23:53,043 --> 00:23:54,806
Eminim bir gece...

345
00:23:54,826 --> 00:23:57,592
Çitlerim iyice kapatılana kadar olmaz.

346
00:23:58,204 --> 00:24:02,038
Bir daha kimseden sığır çalmakla suçlanmak istemiyorum.

347
00:24:02,742 --> 00:24:04,510
Vatan mı?

348
00:24:04,510 --> 00:24:06,444
Sakın bana onun yaptığı gibi yapmadığını söyleme...

349
00:24:06,545 --> 00:24:08,775
ve bu daha önce burada küçük çiftliklerde de olmuştu.

350
00:24:09,081 --> 00:24:10,883
Bir adamı hırsız olarak işaretlemek...

351
00:24:10,883 --> 00:24:13,511
ve sonra derneği faaliyete geçirelim.

352
00:24:13,986 --> 00:24:17,046
Kimse beni koşturmayacak, ben burada kalacağım.

353
00:24:16,924 --> 00:24:18,983
Sürümü üçe katlayamam

354
00:24:19,059 --> 00:24:21,642
Daha önce de senin gibi 1 yıllık büyük çocuklar.

355
00:24:21,662 --> 00:24:24,398
Justin gelir, Yargıç Garth zorluklarla karşılaşır...

356
00:24:24,398 --> 00:24:26,889
Durun Howard, Bay Justin ilgilenmiyor...

357
00:24:26,967 --> 00:24:28,195
eski hikayeler

358
00:24:28,302 --> 00:24:30,206
Ve sizin fikrinizi almaya hakkı var.

359
00:24:30,719 --> 00:24:32,652
Bu gece gidemeyeceğim için üzgünüm.

360
00:24:38,280 --> 00:24:41,681
Kendisinin hem gökyüzünün hem de suyun sahibi olduğuna inanır.

361
00:24:41,783 --> 00:24:44,119
Justin, yargıcı tanıdığında...

362
00:24:44,119 --> 00:24:46,246
o zaman ne kadar aptal olduğunu görün.

363
00:24:47,255 --> 00:24:48,449
Bir dakika bekle.

364
00:24:49,157 --> 00:24:51,148
Bu seninle ilgili değil.

365
00:24:52,093 --> 00:24:54,118
Bu kredileri istiyorum.

366
00:24:55,030 --> 00:24:56,489
Ben de bu boğalardan ikisini satın almak istiyorum...

367
00:24:56,499 --> 00:24:57,750
Aberdeen Angus.

368
00:24:57,966 --> 00:24:59,502
Gülünç olma Justin.

369
00:24:59,857 --> 00:25:01,651
Her birinin maliyeti 400 dolar.

370
00:25:02,737 --> 00:25:04,135
400 dolar mı?

371
00:25:04,321 --> 00:25:05,713
Hastanın aklındaydı.

372
00:25:06,014 --> 00:25:07,685
Mal acil bir durum için.

373
00:25:09,497 --> 00:25:13,444
Peki, bir senet gönder...

374
00:25:13,503 --> 00:25:14,441
Komiser Tüccar.

375
00:25:14,465 --> 00:25:16,447
Verdiğim her kuruş için.

376
00:25:16,854 --> 00:25:19,269
Neden boğa satın almalıyım?

377
00:25:29,189 --> 00:25:31,870
Yeni sahibinin içecekleri göndermesini sabırsızlıkla bekliyoruz.

378
00:25:31,859 --> 00:25:34,391
Bizimle kalma sözünü tutmalı.

379
00:25:35,048 --> 00:25:37,145
Ona detayları verdim ve dedi ki...

380
00:25:37,304 --> 00:25:38,744
En kısa sürede gelecektir.

381
00:25:38,906 --> 00:25:40,307
O gelecekti.

382
00:25:40,793 --> 00:25:42,833
Gelmesini ben istedim Yargıç Garth.

383
00:25:43,425 --> 00:25:46,410
Başka bir şey de, daha fazla sığır getireceğini duydum.

384
00:25:46,921 --> 00:25:48,539
Ben sadece çiftliğin ustabaşıyım.

385
00:25:48,904 --> 00:25:50,959
Ama vadideki herkesle aynı fikirdeydi.

386
00:25:51,391 --> 00:25:52,807
Kusura bakmayın beyler.

387
00:25:53,551 --> 00:25:55,806
Herkesin nasıl teşvik edilmesi gerektiğini görüyorum...

388
00:25:55,983 --> 00:25:58,070
Demek ki müsaitim...

389
00:25:58,374 --> 00:26:01,326
daha iyi ücret ödeyenler için istihdam edilecek.

390
00:26:04,017 --> 00:26:05,050
bu nedir

391
00:26:05,562 --> 00:26:07,393
Nasıl olduğunu anladığımı söylemeyeceğim...

392
00:26:07,417 --> 00:26:09,881
Büyük bir kovboyu sadece bakarak tanıyamıyor musun?

393
00:26:11,450 --> 00:26:13,824
Beni tanıdığını bilmelisin.

394
00:26:14,625 --> 00:26:15,801
Evet, beni tanıyorsun.

395
00:26:17,488 --> 00:26:20,312
Pergus benim...

396
00:26:20,504 --> 00:26:22,391
bazı mülklerin en iyi ustabaşı.

397
00:26:23,592 --> 00:26:26,163
Ve aynı gün bunun çok üzücü olduğunu söyledi.

398
00:26:26,556 --> 00:26:29,724
Johnny Wade'in sorun çıkarmak için doğduğunu söyledi.

399
00:26:29,904 --> 00:26:31,551
Haydi Teksas, bir içki al.

400
00:26:31,914 --> 00:26:33,954
- Turner. - Evet efendim.

401
00:26:34,876 --> 00:26:36,373
Yardımınıza güveniyoruz.

402
00:26:37,034 --> 00:26:38,144
aferin efendim

403
00:26:38,892 --> 00:26:40,810
Avansa ihtiyacım vardı...

404
00:26:40,996 --> 00:26:43,036
ilk ay ödemesi.

405
00:26:43,734 --> 00:26:46,135
İş teklifi aldığımı hatırlamıyorum.

406
00:26:47,278 --> 00:26:49,336
Ama sana küçük bir kredi verebilirim.

407
00:26:50,590 --> 00:26:51,909
Ne kadara ihtiyacın var?

408
00:26:52,838 --> 00:26:53,837
Bunun yarısı.

409
00:26:56,834 --> 00:26:58,157
Teşekkür ederim. Geri geliyorum.

410
00:26:58,578 --> 00:27:00,121
Benim için emzirme selesi.

411
00:27:01,765 --> 00:27:05,100
Bu çocuk bir gölge gibi etrafımda dolaşıyor.

412
00:27:05,906 --> 00:27:08,245
Bunu birkaç kıyafet almak için al...

413
00:27:09,557 --> 00:27:10,885
ve duş almaya zaman ayırın.

414
00:27:11,052 --> 00:27:13,020
Keçi gibi kokuyor.

415
00:28:12,088 --> 00:28:13,971
Bence en çok sığırı bulacaksın

416
00:28:13,972 --> 00:28:15,715
neredeyse bir tepe, değil mi?

417
00:28:16,265 --> 00:28:19,745
Yarın seni Indian Lake'e geri götürmek istiyorum...

418
00:28:20,153 --> 00:28:22,546
Yargıç Garson ot yemeye devam etsin.

419
00:28:23,066 --> 00:28:25,926
Ayrıca Yargıç Gars Grass, ateş açacağız, değil mi?

420
00:28:25,927 --> 00:28:28,815
Evet ama bunu dostane bir şekilde deneyelim.

421
00:28:32,626 --> 00:28:34,856
Peki, peki...

422
00:28:36,830 --> 00:28:38,532
Mary hayvanın...

423
00:28:38,532 --> 00:28:39,658
Sana kaç kere hatırlatmam gerekiyor...

424
00:28:39,733 --> 00:28:41,496
o şimdi senin annen mi?

425
00:28:41,683 --> 00:28:42,324
böyle koy, tamam mı?

426
00:28:42,563 --> 00:28:43,363
Evet efendim.

427
00:28:43,890 --> 00:28:45,738
Tıbbi İstasyon Komutanı dedi ki... Yay

428
00:28:46,227 --> 00:28:47,827
Kargo geldi dedi.

429
00:28:49,120 --> 00:28:50,575
Benim nakliyem mi?

430
00:28:53,642 --> 00:28:54,730
Ne sipariş edersiniz?

431
00:28:55,056 --> 00:28:56,592
Geri döndüğümde öğreneceksin.

432
00:28:57,149 --> 00:28:58,989
Annene söyle, sonra döneceğim.

433
00:28:59,165 --> 00:29:00,284
seninle gelebilir miyim, vagonu alırım ve...

434
00:29:00,532 --> 00:29:02,741
ihtiyacın olanı taşı.

435
00:29:03,651 --> 00:29:05,720
Vagon çok küçük.

436
00:29:05,720 --> 00:29:08,086
Bu görevi yerine getiremedi.

437
00:29:13,892 --> 00:29:16,916
Bunun sana sürpriz olmasını istedim.

438
00:29:17,372 --> 00:29:18,628
Ama eğer gerçekten gitmek istiyorsan.

439
00:29:19,045 --> 00:29:21,164
Hayır, sorun değil baba.

440
00:29:21,777 --> 00:29:23,279
Hayır, gelmeni istiyorum.

441
00:29:27,543 --> 00:29:28,626
Vagonu alacağız.

442
00:29:28,857 --> 00:29:29,665
Evet efendim.

443
00:29:35,097 --> 00:29:40,045
Bir gün içindeki torunlar ve torunlar sizin olacak.

444
00:29:40,247 --> 00:29:41,750
Sadece bekleyip göreceğiz.

445
00:29:42,153 --> 00:29:44,548
Sadece birinizin bu tasarıyı imzalaması ve...

446
00:29:44,796 --> 00:29:46,322
görev senin.

447
00:29:48,850 --> 00:29:50,218
Bay Justin?

448
00:29:51,737 --> 00:29:52,761
Bay Justin.

449
00:29:53,651 --> 00:29:55,060
Görevi imzalamalıdır.

450
00:29:56,786 --> 00:29:58,034
İşte...

451
00:29:59,171 --> 00:30:00,651
yarış kaydı.

452
00:30:01,062 --> 00:30:03,407
Ve hayvanın sağlıklı olduğuna dair veteriner sertifikası.

453
00:30:03,779 --> 00:30:06,026
Ateş yok veya ağzı açık.

454
00:30:06,862 --> 00:30:08,038
sepet nerede

455
00:30:09,342 --> 00:30:11,743
Benim arabam o boğayı koyamayacak kadar küçük.

456
00:30:12,266 --> 00:30:14,156
Bunu benim için yapacak birine ihtiyacım var.

457
00:30:15,613 --> 00:30:16,919
Ah, Guile.

458
00:30:18,017 --> 00:30:19,484
Bir müşterisi var.

459
00:30:22,745 --> 00:30:25,093
Yarı zamanlı olarak geri dönüyor ve seninle ilgileniyor.

460
00:30:25,318 --> 00:30:26,390
Teşekkür ederim.

461
00:30:29,817 --> 00:30:30,785
Sayın.

462
00:30:31,053 --> 00:30:32,992
Evimde bu boğadan nasıl faydalanabilirim?

463
00:30:33,247 --> 00:30:34,664
Fransız nehrinin üzerinde.

464
00:30:34,976 --> 00:30:36,151
Kara boğa!

465
00:30:37,434 --> 00:30:38,545
Bu muhteşem!

466
00:30:38,761 --> 00:30:40,233
Ne gücü var.

467
00:30:41,927 --> 00:30:44,911
Bunun gibi harika bir hayvan tarafından algılanmadı, hayır.

468
00:30:45,493 --> 00:30:48,781
Partimden uzak durmak sadece 2 dolara mal olacak.

469
00:30:48,890 --> 00:30:49,858
Güneş çok güçlü.

470
00:30:50,009 --> 00:30:50,913
Güzel, güzel!

471
00:30:51,074 --> 00:30:54,162
Vagona getiriyorum. Muhteşem, bu güç!

472
00:30:56,352 --> 00:30:58,637
Sen bizim vagonumuzla gidiyorsun, ben de onunla gidiyorum...

473
00:30:58,788 --> 00:31:00,867
Burada krala bir şey olup olmadığını görmek için.

474
00:31:12,431 --> 00:31:14,095
Buraya geldiğimden beri neredeyse bir ay oldu...

475
00:31:14,255 --> 00:31:15,472
Hala bir işim yok.

476
00:31:15,871 --> 00:31:17,295
Yani bu işin içindeyim.

477
00:31:19,176 --> 00:31:20,758
Efendim, ben bir kovboyum.

478
00:31:20,967 --> 00:31:22,808
Böyle bir kovboy bulamazsınız.

479
00:31:23,198 --> 00:31:25,024
En azından beni bir kez denemeyi dene.

480
00:31:25,351 --> 00:31:26,885
- Belki yardıma ihtiyacın var. - Ben...

481
00:31:26,902 --> 00:31:28,303
ilk köşeden dönün.

482
00:31:28,503 --> 00:31:29,510
O.

483
00:31:30,483 --> 00:31:32,222
Bak, hasta bir karım var...

484
00:31:32,240 --> 00:31:34,482
ve Sabinas'ta beni bekleyen otuz çocuk.

485
00:31:34,835 --> 00:31:36,091
Bir adam bir şansı hak eder.

486
00:31:36,266 --> 00:31:37,699
İlkine kadar seninleyim.

487
00:31:38,090 --> 00:31:39,177
Otuz dolar ve kalacak yer.

488
00:31:39,392 --> 00:31:41,591
Teşekkür ederim efendim. Çok teşekkür ederim.

489
00:31:42,730 --> 00:31:44,449
Yer büyük değil ama...

490
00:31:44,618 --> 00:31:46,762
Bu şeritlerin en büyüğü olacak.

491
00:31:47,640 --> 00:31:48,944
Hayal kurmak güzel.

492
00:31:49,794 --> 00:31:51,562
İnsanda hayatta kalma isteği uyandırır.

493
00:31:58,929 --> 00:32:00,129
Mary!

494
00:32:09,741 --> 00:32:11,244
Hadi, annesinin boğasını gösterene kadar bekle.

495
00:32:11,244 --> 00:32:12,785
Cunning Pro'yu istikrarlı hale getirin...

496
00:32:12,956 --> 00:32:14,090
ve size geri görüş kamerasını göstereceğim.

497
00:32:14,597 --> 00:32:18,067
Ahırın yanında bir yatak var...

498
00:32:18,322 --> 00:32:19,762
- Baba ... ata yakın dur ..

499
00:32:19,762 --> 00:32:21,529
Ve yarın değiştirebilirsin ve ne zaman çalışmaya başlayabilirsin ...

500
00:32:21,696 --> 00:32:22,616
hazır

501
00:32:22,842 --> 00:32:24,058
- Yarın, değil mi? - Yarın.

502
00:32:24,485 --> 00:32:25,900
Bu Bayan Justin.

503
00:32:26,098 --> 00:32:27,363
Maria yeni transferimiz.

504
00:32:27,585 --> 00:32:28,649
Adı Guile.

505
00:32:28,817 --> 00:32:31,281
tanıştığıma memnun oldum hanımefendi. Memnun oldum.

506
00:32:31,656 --> 00:32:32,944
tanıştığıma memnun oldum

507
00:32:33,883 --> 00:32:36,107
Ah oğlum, bu onun kurnazlığını gösteriyor...

508
00:32:43,302 --> 00:32:45,998
Oğlumun tuhaflıkları var.

509
00:32:46,463 --> 00:32:49,356
Ama ahırı evin diğer tarafında bulacaksınız.

510
00:32:49,580 --> 00:32:50,843
Evet, teşekkür ederim.

511
00:32:51,915 --> 00:32:53,107
Affedersin.

512
00:32:54,218 --> 00:32:55,777
Affedersiniz hanımefendi.

513
00:32:58,287 --> 00:33:00,303
Ben, neyi bu kadar çok istediğini biliyorsun...

514
00:33:00,323 --> 00:33:02,516
Ve ne olursa olsun, başka ne istiyorum?

515
00:33:03,595 --> 00:33:04,954
Üzgünüm.

516
00:33:05,575 --> 00:33:09,368
Bana sürprizini göstermek istediğini biliyorum.

517
00:33:09,614 --> 00:33:11,718
Gitmesine izin verebilirsin, ben...

518
00:33:11,990 --> 00:33:15,442
Ona ilk siyah boğamı aldım, hepsi bu.

519
00:33:16,335 --> 00:33:17,770
Bu harika!

520
00:33:17,963 --> 00:33:18,570
Mary.

521
00:33:19,481 --> 00:33:21,242
Yürekten konuşmuyor.

522
00:33:21,599 --> 00:33:22,878
Bunu neden yapıyorum?

523
00:33:23,407 --> 00:33:25,167
Elbette yürekten konuşuyorum.

524
00:33:26,058 --> 00:33:28,897
Uzun zamandır bu anın hayalini kuruyordum.

525
00:33:30,767 --> 00:33:32,119
Düşündüm ki...

526
00:33:32,446 --> 00:33:35,398
Şu ana kadar bekleyecektim ki ... - Beklemekten yoruldum.

527
00:33:38,073 --> 00:33:42,385
Bu Aberdeen Angus'un çok pahalıya mal olduğunu biliyorum.

528
00:33:42,569 --> 00:33:45,154
Sahip olduğum her kuruşa 400 dolar.

529
00:33:45,933 --> 00:33:47,868
Şimdi gülümsediğini görelim.

530
00:33:48,047 --> 00:33:49,711
tatlım nasıl yapacağız

531
00:33:50,196 --> 00:33:51,635
Adam risk altında oynamak zorunda.

532
00:33:51,868 --> 00:33:55,308
Batı yakasında bu şekilde servet kazanacağız.

533
00:33:55,972 --> 00:33:58,732
Ama bir kadının bunu anlamasını bekleyemeyiz.

534
00:33:59,478 --> 00:34:01,887
Ben, onunla konuşuyorum.

535
00:34:02,287 --> 00:34:04,022
Sebebini açıklayın.

536
00:34:18,848 --> 00:34:21,553
Peki niyetinde değildi.

537
00:34:25,842 --> 00:34:27,867
O kadar çok şey ifade ediyor ki...

538
00:34:28,578 --> 00:34:30,808
ata binmeyi öğren, yapabildiğini göster...

539
00:34:31,314 --> 00:34:33,009
seni kaldırıyorum

540
00:34:33,383 --> 00:34:36,386
Levo, Cidade için bunu Chailoe na Proxima'ya görmek zorundaydı ...

541
00:34:36,386 --> 00:34:37,614
malzemeleri satın alın.

542
00:34:49,637 --> 00:34:51,127
Jojo iyi görünüyor.

543
00:34:53,600 --> 00:34:55,249
Her şeyi seviyorum.

544
00:34:59,800 --> 00:35:01,745
Soho oldukça hoş görünüyor.

545
00:35:03,484 --> 00:35:05,076
- Öyle. - Ben...

546
00:35:06,704 --> 00:35:08,752
Karar veremiyorum.

547
00:35:09,554 --> 00:35:12,818
Acele etmeyin, ilk atı seçmek kolay değil.

548
00:35:13,798 --> 00:35:14,868
Bunu giy.

549
00:35:17,801 --> 00:35:19,641
- Benim için? - Benim için öyle değil.

550
00:35:19,916 --> 00:35:21,341
Hadi koyalım.

551
00:35:32,233 --> 00:35:33,671
Çok teşekkür ederim.

552
00:35:35,534 --> 00:35:36,967
Buna gerek yoktu.

553
00:35:37,150 --> 00:35:39,342
Bununla boş aradığınız şey.

554
00:35:39,843 --> 00:35:41,298
Orada bırak.

555
00:35:42,413 --> 00:35:44,349
Gel sana nasıl kullanılacağını göstereyim.

556
00:35:44,889 --> 00:35:46,125
Hadi.

557
00:35:51,371 --> 00:35:55,853
Yargıç, belki benim için birini seçmelisiniz.

558
00:35:56,319 --> 00:35:58,991
Atlar hakkında çok şey biliyorsun.

559
00:36:01,011 --> 00:36:02,671
Toby, Passe veya corda Blacksky değil.

560
00:36:08,199 --> 00:36:09,215
Tamam, hadi.

561
00:36:10,226 --> 00:36:11,155
Kaldırma.

562
00:36:18,810 --> 00:36:20,275
Daha yavaş ol.

563
00:36:24,015 --> 00:36:26,582
Bu yüzden birinin bacağına tekme atmaya çalışın.

564
00:36:44,181 --> 00:36:45,508
Geri, geri.

565
00:36:46,077 --> 00:36:47,917
Geri, geri.

566
00:36:48,581 --> 00:36:50,165
Treine silahı alır.

567
00:36:59,111 --> 00:37:01,718
İşte bu, ama bir tarafı daha küçük.

568
00:37:02,318 --> 00:37:03,070
Kıpırdama.

569
00:37:03,402 --> 00:37:04,852
Yani bunun için mi para alıyor?

570
00:37:05,068 --> 00:37:05,859
ne dedin

571
00:37:06,251 --> 00:37:09,203
Çocuklara silahla oynamayı öğretmek için mi para alıyor?

572
00:37:09,975 --> 00:37:12,046
Silahlar oyuncak değildir tatlım.

573
00:37:19,883 --> 00:37:22,651
Eğer kimseyi aramıyorsanız, özellikle ...

574
00:37:22,827 --> 00:37:23,802
Buradayım.

575
00:37:24,171 --> 00:37:25,870
Sou Georgia Pret, yeni bir dona.

576
00:37:26,094 --> 00:37:27,685
Sen de şişmansın.

577
00:37:28,053 --> 00:37:29,093
Yeni sahibi mi?

578
00:37:30,553 --> 00:37:32,793
- Patron dedi ki... - Ne dedi?

579
00:37:33,676 --> 00:37:37,317
Valla bence bilmiyor.

580
00:37:37,525 --> 00:37:39,708
Dinle, eğer mülküne bir göz atmak istersen...

581
00:37:39,948 --> 00:37:40,656
ben canavar

582
00:37:40,904 --> 00:37:43,121
Diğer çalışanları gördüğünüzde görüşürüz.

583
00:37:53,506 --> 00:37:54,739
Orada pek bir şey yok, değil mi?

584
00:37:55,292 --> 00:37:57,548
Evet, bu ilk olan bir şey.

585
00:37:59,709 --> 00:38:03,077
Hey, çekimler sırasında kendini aptal yerine koyduğun için mi?

586
00:38:03,485 --> 00:38:07,118
Pekala oğlum, bir erkeği kendisinden başka kimse kızdıramaz, anlıyor musun?

587
00:38:10,180 --> 00:38:13,044
Hey, neden bana yeni şerifin kadın olduğunu söylemedin, değil mi?

588
00:38:14,625 --> 00:38:16,897
Bunu zor yoldan buldum, neden olmasın?

589
00:38:18,888 --> 00:38:20,550
Spinner Hey, bu nedir?

590
00:38:22,026 --> 00:38:24,201
Dinleyin şimdi herkes beni dinlesin.

591
00:38:24,650 --> 00:38:25,883
Bir çiftlikte doğdum.

592
00:38:26,165 --> 00:38:29,248
Onun hakkında bilmediğim hiçbir şey yok.

593
00:38:29,550 --> 00:38:31,575
Bunu para kazanmak için aldım.

594
00:38:32,203 --> 00:38:35,187
Çok çalışırlarsa fuarı da kazanırlar.

595
00:38:36,601 --> 00:38:38,190
Sorularınız mı var?

596
00:38:40,184 --> 00:38:42,464
Yani çalışan bir şef mi olacak?

597
00:38:43,241 --> 00:38:44,409
Elbette.

598
00:38:46,000 --> 00:38:47,664
Şimdi seninle konuşmak istiyorum.

599
00:38:47,965 --> 00:38:48,993
Ve...

600
00:38:50,265 --> 00:38:51,505
sen

601
00:38:51,590 --> 00:38:52,749
Peki başka kimse var mı?

602
00:38:55,449 --> 00:38:57,737
uygulayacağını düşünüyorum.

603
00:38:57,745 --> 00:38:58,792
Romeo.

604
00:38:59,822 --> 00:39:00,956
Ve sen?

605
00:39:03,051 --> 00:39:04,724
Siz de denemek istemiyor musunuz?

606
00:39:36,736 --> 00:39:38,667
Görünüşe göre çalışan geç kalacak ...

607
00:39:38,702 --> 00:39:40,844
sohbete Bayan Pret.

608
00:39:41,597 --> 00:39:42,861
Hayır, olmayacak.

609
00:39:43,479 --> 00:39:44,447
Girmek.

610
00:39:45,167 --> 00:39:46,208
Teşekkür ederim.

611
00:39:46,807 --> 00:39:47,896
Peki sen.

612
00:39:51,560 --> 00:39:52,848
Sert.

613
00:39:57,699 --> 00:39:58,803
Vay!

614
00:39:59,992 --> 00:40:02,285
Sanırım yeni patrona teşekkür etmeliyiz...

615
00:40:02,461 --> 00:40:03,856
10.000 baş büyükbaş hayvan.

616
00:40:04,280 --> 00:40:05,744
20000.

617
00:40:06,159 --> 00:40:08,918
10'dan fazla ödediyse çalındı.

618
00:40:09,479 --> 00:40:12,687
Şu anda Teksas'tan gelen 5000 kişilik bir sürüsü var.

619
00:40:13,877 --> 00:40:16,878
Altı ay içinde 5000 kişi daha gelecek.

620
00:40:18,672 --> 00:40:20,535
Bu harita oturumudur.

621
00:40:21,152 --> 00:40:22,949
Mülkün bu kısmını işaretlemek istiyorum...

622
00:40:23,275 --> 00:40:25,051
en iyi otlatma alanları.

623
00:40:25,451 --> 00:40:27,274
Bu senin değil.

624
00:40:28,243 --> 00:40:29,632
Başka çiftlikleri mi alacaksın?

625
00:40:30,011 --> 00:40:33,215
Yargıç Garth ve başkasıyla dövüşmek ister misin?

626
00:40:34,141 --> 00:40:35,688
Bu insanlar iyi insanlardır.

627
00:40:35,856 --> 00:40:37,367
Onlarla savaşmak istemiyorum.

628
00:40:37,751 --> 00:40:40,521
Büyük ama yasayı biliyorum.

629
00:40:40,872 --> 00:40:43,433
Ve tüm haklarımı kullanacağım.

630
00:40:44,081 --> 00:40:46,192
Eğer güzel insanların beni yalnız bırakırsa...

631
00:40:46,640 --> 00:40:47,596
Seni yalnız bırakıyorum.

632
00:40:47,989 --> 00:40:49,091
Ama sorun da burada yatıyor.

633
00:40:49,151 --> 00:40:51,871
Onları yalnız bırakmamak tüm bu sığırları beraberinde getiriyor.

634
00:40:53,835 --> 00:40:56,234
Bir ziyaretçiniz var hanımefendi.

635
00:40:57,032 --> 00:40:58,308
Bayan Price, Garth, yargıç benim.

636
00:40:58,516 --> 00:40:59,759
Senden bahsediyordum.

637
00:40:59,945 --> 00:41:00,782
Lütfen girin.

638
00:41:01,052 --> 00:41:02,429
- İçmek? - Teşekkür ederim.

639
00:41:02,438 --> 00:41:03,736
gitmeyin beyler.

640
00:41:03,939 --> 00:41:04,987
Garth, yargıcı tanıyor musun?

641
00:41:05,275 --> 00:41:06,979
- Yargıç. - Biliyorum.

642
00:41:07,068 --> 00:41:09,429
Bayan Price, kısa konuşacağım.

643
00:41:09,436 --> 00:41:11,824
Çiftçi birliği onun önünde bekliyordu.

644
00:41:12,003 --> 00:41:13,457
Meşguldüm.

645
00:41:13,968 --> 00:41:14,899
Hala öyleyim.

646
00:41:15,146 --> 00:41:16,873
Neyse asıl meseleye geçelim.

647
00:41:17,977 --> 00:41:22,142
Tüm Vadi çiftçilerinin sözcüsü olarak buradayım...

648
00:41:22,489 --> 00:41:24,149
işbirliği istemek.

649
00:41:24,973 --> 00:41:27,741
Hepimiz tasarruf etmenin en iyi yolunun olduğu konusunda hemfikiriz...

650
00:41:27,933 --> 00:41:31,388
Kışın sığır açlığının büyük kısmı...

651
00:41:32,153 --> 00:41:33,648
ortak bir alanı çevrele...

652
00:41:33,841 --> 00:41:37,696
ve sayıları sunmak için sürümüzün sayısını sınırlandırın.

653
00:41:38,048 --> 00:41:41,327
Uzun vadede kış kayıplarımızı azaltabiliriz...

654
00:41:41,527 --> 00:41:42,772
%80 veya daha fazla.

655
00:41:43,091 --> 00:41:44,451
Bu konuda sizin onayınızı istiyoruz.

656
00:41:44,698 --> 00:41:46,881
Kesinlikle katılmıyorum Yargıç Garth.

657
00:41:47,424 --> 00:41:48,981
Anlamamış olabilirler.

658
00:41:49,052 --> 00:41:51,557
Kışlık tohum garantilemenin tek yolu budur...

659
00:41:51,648 --> 00:41:53,945
kendisi dahil tüm sürümüz.

660
00:41:54,207 --> 00:41:56,119
Ama anladım.

661
00:41:56,551 --> 00:41:57,641
Mükemmel.

662
00:41:58,519 --> 00:42:00,710
Sadece sana katılmıyorum.

663
00:42:01,579 --> 00:42:03,138
Açık arazidir.

664
00:42:03,245 --> 00:42:05,490
Ve bu, ülkenin kanunudur.

665
00:42:06,056 --> 00:42:08,919
Bayan Price, size sesleniyorum...

666
00:42:09,199 --> 00:42:10,720
ahlaki nedenlerden dolayı.

667
00:42:11,015 --> 00:42:12,679
Ben yine de kanundan yararlanmak istiyorum.

668
00:42:12,972 --> 00:42:16,836
Açık zemin, açık ve nettir.

669
00:42:17,149 --> 00:42:19,907
Ve neye ihtiyacım olursa onu kullanmak istiyorum.

670
00:42:20,170 --> 00:42:23,658
Alev gibi uzun vadeli bir şeyle ilgilenmiyorum.

671
00:42:23,849 --> 00:42:26,519
Belki senin için bu bir dindir, ama...

672
00:42:26,713 --> 00:42:28,561
benim için bu bir iş.

673
00:42:29,097 --> 00:42:31,719
Neyse, her neyse.

674
00:42:32,945 --> 00:42:35,303
Ancak bu kış oturum herkese açık olacak ...

675
00:42:35,329 --> 00:42:37,426
onların sığırları bizimkilerle birlikte.

676
00:42:38,835 --> 00:42:40,267
Ve çitler kaldırılacak...

677
00:42:41,090 --> 00:42:42,870
işbirliğiniz olsun ya da olmasın.

678
00:42:43,494 --> 00:42:45,478
O zaman onu çok güçlü yap.

679
00:42:46,472 --> 00:42:50,043
Birkaç gün boyunca daha fazla kafam olacak ... 5000

680
00:42:50,103 --> 00:42:51,810
onları yere koymak için buradayım.

681
00:42:52,078 --> 00:42:54,637
Bayan Price, umudun bu kadar küçük bir görüşü yok...

682
00:42:54,643 --> 00:42:56,287
ve bu kadar aptal olma.

683
00:42:56,601 --> 00:42:59,206
Ben bir kadınım, onun üzerine bahse girmeyin.

684
00:43:04,335 --> 00:43:08,471
Bayan Price da bu insanlara kötü davranamaz.

685
00:43:08,686 --> 00:43:10,309
Sessiz olmayacaklar.

686
00:43:10,629 --> 00:43:12,262
Onları durdurmaya çalışın, savaşacaklar.

687
00:43:12,486 --> 00:43:15,247
Bay Spinner, bu sadece bu çiftliğin ustabaşı.

688
00:43:15,301 --> 00:43:16,590
Benim vicdanım değil.

689
00:43:16,747 --> 00:43:18,239
Artık ustabaşı değilim.

690
00:43:18,431 --> 00:43:20,584
Artık vazgeçtim.

691
00:43:25,990 --> 00:43:28,543
Az önce iyi bir adamı kaybettin.

692
00:43:28,741 --> 00:43:30,545
Hiçbir insan iyi bir adam değildir.

693
00:43:31,459 --> 00:43:34,245
Benim tarafımda olmasalar da var.

694
00:43:54,608 --> 00:43:56,095
Onu istemiyorum.

695
00:43:57,811 --> 00:43:59,475
Uzaklara gitmeden önce birkaç dakikanız var mı?

696
00:43:59,485 --> 00:44:02,244
Bu gece benimle bunun hakkında konuşmana izin verdim.

697
00:44:02,251 --> 00:44:03,682
Daha ne istiyorsun?

698
00:44:04,799 --> 00:44:05,615
Hiç bir şey.

699
00:44:06,327 --> 00:44:07,856
Bunu yarın konuşacağız.

700
00:44:10,342 --> 00:44:13,903
Pat özür dilerim, sana kötü davranmak istememiştim, bu...

701
00:44:15,198 --> 00:44:19,029
Bu Chailoe gibi insanları sevmiyorum.

702
00:44:19,734 --> 00:44:21,396
Ve seni sevmekten kendimi alamıyorum.

703
00:44:21,417 --> 00:44:22,929
Anladım.

704
00:44:25,481 --> 00:44:27,416
Ama elimden geleni yapacağımı biliyorum...

705
00:44:28,680 --> 00:44:30,343
Öfkemi kontrol edeceğim...

706
00:44:31,151 --> 00:44:34,415
Herkese el uzatacağım, herkese gülümseyeceğim.

707
00:44:34,570 --> 00:44:35,969
Benden olmamı istediğin kişi olacağım.

708
00:44:36,073 --> 00:44:37,912
Sadece kendin olmanı istiyorum.

709
00:44:38,903 --> 00:44:41,192
Hastanede tanıştığım adam.

710
00:45:17,885 --> 00:45:20,109
Bay Justin, gelebildiğinize sevindim.

711
00:45:20,494 --> 00:45:22,132
Toplantı başlamak üzere.

712
00:45:22,404 --> 00:45:24,211
Seni başkalarıyla tanıştırayım.

713
00:45:24,771 --> 00:45:27,147
Bu tür şeyleri konuşacak kadar uzun değilim.

714
00:45:27,340 --> 00:45:29,033
Çoğu erkek değildir.

715
00:45:29,344 --> 00:45:31,250
Ve sonra, tüm petrolü görünce acele edeceksin...

716
00:45:31,442 --> 00:45:33,736
Tüylerle doldurulmuş sinema veya çakallar.

717
00:45:34,269 --> 00:45:36,309
Bana göre her atta bundan bir miktar vardır.

718
00:45:36,477 --> 00:45:37,805
Ertesi sabah...

719
00:45:39,174 --> 00:45:40,578
Sayın Proctor, Sayın Turner.

720
00:45:40,746 --> 00:45:43,586
Bu Bay Justin, Yannel'in mülkünü satın aldı.

721
00:45:43,780 --> 00:45:46,128
Bana Andy deyin, tanıştığıma memnun oldum Bay Justin.

722
00:45:46,465 --> 00:45:47,278
beni ara ben

723
00:45:47,478 --> 00:45:48,622
ben nasıl

724
00:45:48,982 --> 00:45:51,421
Yannel'in bu kurak araziyle pek çok sorunu vardı.

725
00:45:51,509 --> 00:45:53,562
Ama bunu nasıl yapacağını çok iyi biliyordu.

726
00:45:53,882 --> 00:45:55,505
Elimizden geleni yapıyoruz.

727
00:45:55,566 --> 00:45:57,957
Eğer kavgamızın insanı değilsen.

728
00:45:58,270 --> 00:46:00,398
Bu genç adamı randevuya çıkarmak sanki...

729
00:46:00,557 --> 00:46:02,663
Bir inek hırsızını asmak için vurun.

730
00:46:02,864 --> 00:46:04,112
Bilmelisin Tom...

731
00:46:04,409 --> 00:46:06,817
Her ip gördüğümde kaçacağımı biliyorum.

732
00:46:07,168 --> 00:46:09,455
Haydi beyler, gitmeden önce konuşacak çok şeyimiz var...

733
00:46:09,624 --> 00:46:11,159
pastayı kesmek için.

734
00:46:11,810 --> 00:46:14,569
Bay Justin, onu gördüğüme sevindim.

735
00:46:14,801 --> 00:46:17,085
Biliyorsunuz bu yıl demiryolunun kuzey yolunu kullanmak...

736
00:46:17,097 --> 00:46:19,102
o zaman sürünüz sonunda bizim sürüye katılacak.

737
00:46:19,114 --> 00:46:20,966
Tamam, planlayan herkes...

738
00:46:20,966 --> 00:46:21,679
benim için iyi.

739
00:46:21,982 --> 00:46:23,868
Bu öğleden sonra gelemediğim için üzgünüm...

740
00:46:24,027 --> 00:46:25,883
ama eşi ve oğlunun yanımızda olması hoşuma gitti.

741
00:46:26,042 --> 00:46:27,674
Harika bir ailesi var.

742
00:46:28,582 --> 00:46:30,942
Sayın Yargıç, gereğinden fazlasını söyledi.

743
00:46:31,084 --> 00:46:34,698
Justin'in Will'i görmesi sürpriz oldu.

744
00:46:36,878 --> 00:46:38,224
Soruyorum?

745
00:46:38,942 --> 00:46:41,102
Bir sürpriz olarak oğlu Will'e döndü.

746
00:46:42,550 --> 00:46:44,374
Evet ama konuşmaya devam et.

747
00:46:44,938 --> 00:46:46,163
Daha fazlasını söyleyebilmekten korkmuyor.

748
00:46:46,173 --> 00:46:48,236
Karısı bir sürpriz yapmak istiyor.

749
00:46:48,379 --> 00:46:50,965
Karım hakkında benden daha fazlasını biliyor gibi görünüyor.

750
00:46:51,549 --> 00:46:53,354
- Say Jeff. - Bay Justin.

751
00:46:53,514 --> 00:46:55,487
Bu öğleden sonra karımın sizinle ilk gelişi değildi.

752
00:46:55,638 --> 00:46:56,918
nedir Bay Justin...

753
00:46:57,086 --> 00:46:58,861
karısını kontrol altında tutmak için mi?

754
00:46:58,915 --> 00:47:00,156
Aferin Tom.

755
00:47:00,197 --> 00:47:01,327
Bunu duymama gerek yok.

756
00:47:02,366 --> 00:47:03,366
Bir dakika bekle...

757
00:47:13,713 --> 00:47:16,616
Tatlım, artık ustabaşı sensin.

758
00:47:16,776 --> 00:47:18,063
Ama bundan daha fazlası...

759
00:47:18,687 --> 00:47:19,307
Bir erkeğe ihtiyacım var

760
00:47:19,317 --> 00:47:20,757
Ne hissediyorsam onu hissediyorum.

761
00:47:22,043 --> 00:47:24,395
Bazı şeyleri güçlü bir şekilde hissediyorum.

762
00:47:25,925 --> 00:47:28,922
Sorunlar olduğunda bu beni yalnız bırakmıyor.

763
00:47:28,931 --> 00:47:30,724
Parasını ödüyor musun?

764
00:47:30,922 --> 00:47:34,576
Söyle bana, dikenli tellerden ne kadar nefret ediyorsun?

765
00:47:35,753 --> 00:47:39,256
Şu anda bunun hakkında gerçekten konuşmak istemiyorum.

766
00:47:42,201 --> 00:47:43,544
İyi!

767
00:47:43,814 --> 00:47:46,927
Nefret eden bir adama aşk kadar güvenirim.

768
00:48:21,421 --> 00:48:22,451
Ben.

769
00:48:24,752 --> 00:48:26,007
iyi misin

770
00:48:28,549 --> 00:48:29,679
Benimle konuş.

771
00:48:30,028 --> 00:48:32,105
Bütün gece endişelendim çünkü bir daha geri dönmedi.

772
00:48:32,493 --> 00:48:35,507
Arabayı alırdım, şehre giderdim.

773
00:48:35,724 --> 00:48:37,573
ben iyiyim

774
00:48:43,249 --> 00:48:46,112
Biraz yalnız kalmak istiyorum, değil mi?

775
00:48:51,334 --> 00:48:53,094
Chailoe'de bir şey mi oldu?

776
00:48:54,598 --> 00:48:55,887
Geri döndüm.

777
00:48:56,840 --> 00:48:59,984
Onlar burada çalışmaya hazırlar, daha ne istiyorsunuz?

778
00:49:05,357 --> 00:49:07,113
- Sana kahve yapacağım. - İstemiyorum.

779
00:49:07,698 --> 00:49:09,458
Yeni çalışanla tanışın...

780
00:49:09,713 --> 00:49:11,460
onu besle ve kuzey tepesine gönder.

781
00:49:11,636 --> 00:49:13,430
Yeni odun kesmek istiyorum.

782
00:49:14,941 --> 00:49:17,798
Hiçbir şey kaybetmeden gidemezsin.

783
00:49:24,220 --> 00:49:25,348
Ben.

784
00:49:39,803 --> 00:49:42,995
-Toby. - Herşeyi buraya getir.

785
00:49:43,200 --> 00:49:44,888
Teksaslı adam bu.

786
00:49:45,285 --> 00:49:46,415
Onu tanıyor musun?

787
00:49:46,556 --> 00:49:48,276
Teksas'taki herkesi tanıyorum.

788
00:49:49,244 --> 00:49:51,630
Bu itiraf eden ilk Teksaslı.

789
00:50:18,882 --> 00:50:20,554
Konumu çok iyi, patron.

790
00:50:20,711 --> 00:50:21,968
Kim sorumlu?

791
00:50:22,098 --> 00:50:24,025
- BEN -. adın ne

792
00:50:25,258 --> 00:50:26,203
Benim adım Tully.

793
00:50:26,670 --> 00:50:28,025
Walkenbildy'de çalışmak istiyorum.

794
00:50:28,273 --> 00:50:30,747
Sadece beni mi yoksa insanlarımı da mı istiyor?

795
00:50:30,947 --> 00:50:32,929
Onlar da eğlenmeyi bitirdikleri zaman.

796
00:50:33,234 --> 00:50:36,018
Yomi'de alacağınızdan 20 dolar daha fazlasını ödüyorum.

797
00:50:36,243 --> 00:50:38,660
Dona, bir grup insanı işe aldı.

798
00:50:40,056 --> 00:50:41,256
Sana söylediğim gibi...

799
00:50:41,466 --> 00:50:43,877
Sürüyü kuzeydeki Hint Nehri Ovası'na götürün.

800
00:50:44,109 --> 00:50:45,157
evet hanımefendi

801
00:50:45,998 --> 00:50:47,435
Düz Hint Nehri mi?

802
00:50:47,599 --> 00:50:49,606
Burası diğer çiftliğin çevrelediği bir tarla mı?

803
00:50:49,821 --> 00:50:51,030
Bu doğru.

804
00:50:51,440 --> 00:50:52,438
Dinleyeceğim.

805
00:50:52,449 --> 00:50:55,655
İyi yapmak senin için iyi bir şey mi?

806
00:50:56,254 --> 00:50:58,285
Ve başını belaya sokma.

807
00:50:58,621 --> 00:51:00,966
- Hadi gidelim. - Haydi gidelim Top.

808
00:51:15,674 --> 00:51:16,531
Ben.

809
00:51:18,087 --> 00:51:19,784
konuşmamız lazım

810
00:51:23,700 --> 00:51:24,838
üzgünüm...

811
00:51:25,022 --> 00:51:26,842
Hiçbir güçlük...

812
00:51:27,042 --> 00:51:29,306
bu da senin Chailoe'ye gitmene sebep oldu.

813
00:51:31,729 --> 00:51:34,025
Dünyada yapmak isteyeceğim son şey...

814
00:51:34,061 --> 00:51:35,190
seni incitti

815
00:51:35,541 --> 00:51:36,743
Ciddi.

816
00:51:38,908 --> 00:51:41,268
Sana yalan söylemek için iyi bir nedeni olduğunu düşündüm.

817
00:51:42,482 --> 00:51:43,818
Ama bence yalan söylüyorsun...

818
00:51:44,451 --> 00:51:47,307
iyi bir nedeni olmasına rağmen işe yaramadı.

819
00:51:49,600 --> 00:51:51,417
Her neyse, şunu söylemeliydim...

820
00:51:51,569 --> 00:51:53,786
Will'le ne yapacak?

821
00:51:54,995 --> 00:51:57,572
Bu karı koca arasında böyle olmalı.

822
00:51:58,483 --> 00:52:01,075
Bundan sonra da bu böyle olacak.

823
00:52:05,129 --> 00:52:06,546
beni affet

824
00:52:07,315 --> 00:52:08,621
Lütfen.

825
00:52:17,528 --> 00:52:19,032
Baba.

826
00:52:19,794 --> 00:52:21,689
Yargıç Garth bana da aynısını öğretti.

827
00:52:21,942 --> 00:52:24,615
Yardım edebileceğinize eminim.

828
00:52:24,783 --> 00:52:26,476
Artık sığırları toplamak için fazladan yardıma ihtiyacı olmayacak.

829
00:52:26,747 --> 00:52:28,948
Birlikte çalışabilirler.

830
00:52:32,749 --> 00:52:33,636
Baba.

831
00:52:35,793 --> 00:52:37,033
Ne?

832
00:52:42,592 --> 00:52:45,303
Bir yere gidiyorum ve kimsenin beni takip etmesini istemiyorum.

833
00:53:02,634 --> 00:53:03,883
Peki, UMUT.

834
00:53:04,979 --> 00:53:07,052
Yapabileceğin hiçbir şey yok Will.

835
00:53:29,068 --> 00:53:31,038
Haydi gidelim, çabuk olalım.

836
00:53:43,308 --> 00:53:46,492
John, John!

837
00:53:55,076 --> 00:53:56,500
Sakinlik.

838
00:54:19,569 --> 00:54:20,373
Ciddi şekilde yaralandın mı?

839
00:54:20,473 --> 00:54:21,913
Orada olduğunu görmedim.

840
00:54:26,111 --> 00:54:27,847
Orada uzun süre kalmayacak.

841
00:54:41,899 --> 00:54:43,835
Çık oradan, Dalt.

842
00:54:43,980 --> 00:54:45,485
Silahı bırak.

843
00:54:47,061 --> 00:54:48,454
Agora görünüyor.

844
00:54:49,611 --> 00:54:50,961
Çık oradan.

845
00:54:53,495 --> 00:54:55,238
Bu hakimi sonuçlandıracağım.

846
00:54:55,626 --> 00:54:56,602
- Kes şunu. - HAYIR.

847
00:54:58,236 --> 00:54:59,531
- Bunu yapma. - Beni serbest bırak.

848
00:55:05,135 --> 00:55:06,455
Johnny!

849
00:55:28,980 --> 00:55:30,322
Ayrıca.

850
00:55:31,545 --> 00:55:33,510
Sarsaparilla içmek zorunda kalacak mı?

851
00:55:33,805 --> 00:55:35,574
Viski var.

852
00:55:47,806 --> 00:55:50,415
Tamam, geçmek üzeresin.

853
00:55:54,403 --> 00:55:55,875
Artık yok, sakin ol.

854
00:55:57,039 --> 00:55:58,808
Kes şunu, çok zavallısın.

855
00:56:22,037 --> 00:56:23,457
Bu ne zaman duracak, değil mi?

856
00:56:23,682 --> 00:56:25,554
Ne düşündüğünü söyle.

857
00:56:29,421 --> 00:56:30,534
Bilmiyorum.

858
00:56:31,905 --> 00:56:32,993
Öyle değil mi?

859
00:56:33,396 --> 00:56:34,324
Bilmiyorum.

860
00:56:34,668 --> 00:56:35,476
Herhangi biri.

861
00:56:37,696 --> 00:56:41,088
Trendeki adam gibi, değil mi?

862
00:56:45,831 --> 00:56:47,389
Bence de.

863
00:56:57,920 --> 00:56:59,743
Dışarı çıkmak istiyorum Johnny.

864
00:57:01,975 --> 00:57:02,927
Ne?

865
00:57:03,325 --> 00:57:05,951
Bence yanlış tarafta.

866
00:57:06,135 --> 00:57:10,604
Ve bu partinin kim olduğu şüphesiz hatalıdır.

867
00:57:10,924 --> 00:57:12,740
aptal mısın

868
00:57:14,220 --> 00:57:15,287
Sizce kim tırmaladı?

869
00:57:15,470 --> 00:57:17,114
Sorun ben değildim, onlardı.

870
00:57:18,347 --> 00:57:20,500
Eğer onları senin için öldürmeme izin verirsen.

871
00:57:20,547 --> 00:57:22,575
Ben de kendimi öldürmeye hazırdım, değil mi Johnny?

872
00:57:22,855 --> 00:57:24,738
Tamam o halde.

873
00:57:32,287 --> 00:57:34,509
Gitmek istiyorsan git.

874
00:57:36,549 --> 00:57:37,397
Ama bir şey var.

875
00:57:37,557 --> 00:57:39,013
Dışarı çıkın ve geri dönmeyin.

876
00:57:39,998 --> 00:57:41,744
Öyle olsa geri gelmezler.

877
00:58:01,896 --> 00:58:05,321
Yargıç Garth ve grubuna katılmayı düşünüyorum.

878
00:58:06,585 --> 00:58:08,344
Hiç karşıma çıkmıyorlar...

879
00:58:08,354 --> 00:58:10,521
eğer silahlı değilsen var.

880
00:58:11,240 --> 00:58:12,551
duydun mu

881
00:58:19,566 --> 00:58:21,492
Bunun uzak bir ihtimal olduğunu söyledim.

882
00:59:12,308 --> 00:59:13,765
yanıma alacağım.

883
00:59:14,021 --> 00:59:14,868
Vatan mı?

884
00:59:15,693 --> 00:59:17,946
Bu senin, o yüzden yanıma bir şişe alacağım.

885
00:59:18,210 --> 00:59:19,665
İki.

886
00:59:27,552 --> 00:59:30,465
Her ne kadar o benim eski dostum Justin olmasa da!

887
00:59:32,272 --> 00:59:34,248
Yalnız Kurt Güney.

888
00:59:35,426 --> 00:59:36,922
nasılsın ben

889
00:59:37,096 --> 00:59:39,680
Boynuzlarınız nasıl? Hala büyüyor musun?

890
00:59:40,311 --> 00:59:41,584
Bunu bilmiyordum?

891
00:59:41,865 --> 00:59:43,649
Görünüşe göre bu dört ayaklı yaratıklar ...

892
00:59:43,672 --> 00:59:45,950
Boynuzlu olanlar sadece biz takip etmiyoruz.

893
00:59:47,493 --> 00:59:50,471
Eğer boynuzlu bir adam istiyorlarsa Ben'i burada arayın.

894
01:00:02,329 --> 01:00:04,969
Hadi, arkanı dön, kaç.

895
01:00:05,865 --> 01:00:07,353
Tıpkı Virginia'da yaptığı gibi.

896
01:00:39,599 --> 01:00:40,831
Öyle görünüyor Tom.

897
01:00:42,267 --> 01:00:43,410
Bittiğini görmüyor musun?

898
01:00:43,579 --> 01:00:45,096
Geri dön, karışıklık yok.

899
01:00:45,574 --> 01:00:47,551
Ancak ben söylediğimde bitecek.

900
01:01:05,704 --> 01:01:07,792
Yardımına ihtiyacım yok. benden uzak dur

901
01:01:14,618 --> 01:01:17,362
Karımdan da uzak dur ama seni öldüreceğim.

902
01:01:55,590 --> 01:01:57,750
- Ben, onun kızı. - Kızımı bana ver.

903
01:01:58,486 --> 01:02:00,316
Ben hayır, hayır, hayır.

904
01:02:00,460 --> 01:02:01,086
Ne olursa olsun.

905
01:02:01,252 --> 01:02:03,186
Öldürmeye ya da ölmeye değmez.

906
01:02:03,371 --> 01:02:04,454
Sen anlamazsın.

907
01:02:04,457 --> 01:02:05,577
Hayır, bu doğru.

908
01:02:05,927 --> 01:02:07,078
Anlamıyorum.

909
01:02:07,602 --> 01:02:10,074
Ben acısını taşıyan bir adamım...

910
01:02:10,250 --> 01:02:11,458
dolu bir tüfek.

911
01:02:11,952 --> 01:02:14,865
Ben senin hayatına karşı o kadar kırgın bir adamım ki...

912
01:02:15,065 --> 01:02:17,248
yalnızca gelecekte yaşayabilen kişi.

913
01:02:18,209 --> 01:02:19,738
Yolda yaşayamaz.

914
01:02:21,145 --> 01:02:24,024
Gözlerimi senden alamıyorum...

915
01:02:24,248 --> 01:02:26,336
hayatının her anından nefret etmek.

916
01:02:26,425 --> 01:02:29,392
Ve her şeyden nefret ediyorlar çünkü senden daha fazlasına sahipler.

917
01:02:30,872 --> 01:02:33,624
Ve Will'den nefret ediyorum çünkü o ata binmeyi öğrendi...

918
01:02:33,647 --> 01:02:35,474
seninle çalışabilmek...

919
01:02:35,704 --> 01:02:37,347
bir çocuğun yapması gerektiği gibi.

920
01:02:37,362 --> 01:02:39,409
Kendimden de nefret ediyorum çünkü gülümsemek istiyorum.

921
01:02:39,877 --> 01:02:41,365
Ve tıpkı gün gibi.

922
01:02:41,781 --> 01:02:43,269
O gün.

923
01:02:43,661 --> 01:02:44,594
Burada ve şimdi.

924
01:02:44,817 --> 01:02:46,036
O halde onunla sevinin.

925
01:02:46,307 --> 01:02:48,460
Chailoe adamla istediğin bu, değil mi?

926
01:02:49,245 --> 01:02:50,198
Olumsuz.

927
01:02:51,069 --> 01:02:52,355
Bu doğru değil.

928
01:02:52,403 --> 01:02:54,396
Evet öyle.

929
01:02:55,280 --> 01:02:57,152
Onunla evlenmek isterim.

930
01:03:10,253 --> 01:03:11,708
Hayır!

931
01:03:12,393 --> 01:03:13,207
BEN!

932
01:04:28,293 --> 01:04:30,373
Ben onun için hiçbir şey değilim.

933
01:04:31,257 --> 01:04:34,229
Hiçbir şey, hiçbir şey.

934
01:04:44,367 --> 01:04:45,056
nerede o

935
01:04:48,294 --> 01:04:49,814
Silahını bırak ve konuş.

936
01:04:50,632 --> 01:04:53,872
Her yere baktım ve sonunda nerede olacağını hayal ettim.

937
01:04:54,412 --> 01:04:56,242
Ama şu ana kadar atı yok.

938
01:04:56,418 --> 01:04:57,698
nerede o

939
01:05:02,720 --> 01:05:03,765
Bay Justin.

940
01:05:03,970 --> 01:05:06,370
Oğlumu istiyorum, ona ne yaptı?

941
01:05:07,073 --> 01:05:08,634
Odada kaldı.

942
01:05:09,098 --> 01:05:10,009
Beklemek.

943
01:05:11,814 --> 01:05:14,904
Hastadır, aldığın viskiyi almış.

944
01:05:14,953 --> 01:05:16,779
Şu anda sabırlı bir adam.

945
01:05:17,152 --> 01:05:19,384
bana ver onunla ben ilgilenirim.

946
01:05:20,793 --> 01:05:24,012
Bu gece pek yürümemem gerektiğini düşünüyorum.

947
01:05:24,805 --> 01:05:27,094
Sabah alın. Bugünlük dinlenmesine izin verin.

948
01:05:27,278 --> 01:05:30,141
Gerçek şu ki, değil mi yargıç?

949
01:05:30,518 --> 01:05:33,382
Ne yaptığını biliyorum, satın almaya çalış, oğlu ...

950
01:05:33,566 --> 01:05:35,138
güzel atları ve eyerleri olan bir adam.

951
01:05:35,522 --> 01:05:37,778
- Ama hakim öyle yapmıyor... - Ondan uzak dur.

952
01:05:38,958 --> 01:05:41,550
Şimdi oğlumu aramak istiyorum.

953
01:05:51,800 --> 01:05:52,610
Will...

954
01:05:53,663 --> 01:05:55,591
babası seni görmek istiyor.

955
01:06:11,448 --> 01:06:12,800
Hadi eve gidelim.

956
01:06:14,285 --> 01:06:15,723
Burada kalacağım.

957
01:06:16,672 --> 01:06:19,013
Dinlerdim, ben senin babanım.

958
01:06:19,293 --> 01:06:21,101
- HAYIR! - İrade.

959
01:06:21,286 --> 01:06:23,604
Babanı dinle.

960
01:06:24,055 --> 01:06:25,980
Eğer onunla eve gitmek istiyorsa bu onun görevidir...

961
01:06:26,371 --> 01:06:28,060
onun dediğini yap

962
01:06:29,357 --> 01:06:30,725
O en iyisidir.

963
01:06:39,881 --> 01:06:41,505
O benim oğlum.

964
01:06:41,685 --> 01:06:43,301
Eğer tekrar kıpırdarsa...

965
01:06:43,733 --> 01:06:45,372
onun için daha da kötüleşecek.

966
01:06:51,606 --> 01:06:53,253
Onu bulamadan önce.

967
01:07:06,644 --> 01:07:08,915
Yani babası gibi içecek.

968
01:07:09,210 --> 01:07:11,894
O halde oğlum, sana nasıl erkek olunacağını öğreteceğim.

969
01:07:12,100 --> 01:07:16,252
Erkek gibi durmayı öğreneceğim.

970
01:07:16,524 --> 01:07:19,572
Yani hayallerinizi bir şişeden almanıza gerek yok.

971
01:07:25,641 --> 01:07:27,456
Şimdi iyi görünüyor.

972
01:07:28,086 --> 01:07:30,764
Kim içmek ister, o yüzden bir şişe kullanın.

973
01:07:41,635 --> 01:07:43,410
Şimdi ayağa kalkıyor.

974
01:07:44,242 --> 01:07:46,644
Ona ayakta söyledim.

975
01:07:52,639 --> 01:07:54,374
Seninle yapacağım dostum...

976
01:07:55,004 --> 01:07:57,312
babamın bana yapacağı şey...

977
01:07:57,480 --> 01:07:59,271
eğer sana benim hakkımda siktir git dediyse.

978
01:08:00,190 --> 01:08:03,310
Bir kukla gibi gevşemediğinden emin olacağım.

979
01:08:03,798 --> 01:08:05,814
Ve böyle bir sopayı çalıştırmak için...

980
01:08:06,413 --> 01:08:08,876
dünyanın senin için kötü olduğunu hissettiğin her an.

981
01:08:09,367 --> 01:08:10,174
Baba.

982
01:08:10,566 --> 01:08:11,758
hazır mısın

983
01:08:12,144 --> 01:08:13,227
Sadece dedim ki...

984
01:08:13,239 --> 01:08:16,190
Seninle olmak, seninle çalışmak, sana yardım etmek istedim.

985
01:08:18,220 --> 01:08:19,916
Anlamıyor musun?

986
01:08:20,494 --> 01:08:22,686
Yakınımda olmak istemiyorsun.

987
01:08:23,227 --> 01:08:26,035
Beni olduğum gibi görmeni istemiyorum.

988
01:08:27,411 --> 01:08:29,292
Ben hiç kimseyim dostum.

989
01:08:29,742 --> 01:08:32,417
Ben pes edip kaçan ve...

990
01:08:32,423 --> 01:08:33,650
bir şeyler ters gittiğinde.

991
01:08:34,177 --> 01:08:36,013
Dokunduğum her şeyde başarısızım.

992
01:08:36,261 --> 01:08:39,309
Hayır, pek değil.

993
01:08:40,132 --> 01:08:41,461
Nasıl göründüğü umurumda değil.

994
01:08:41,604 --> 01:08:43,733
Sempatini istemiyorum, geri dön.

995
01:08:43,744 --> 01:08:47,380
Onun yüzünü görmek istemiyorum. geri dön

996
01:09:12,029 --> 01:09:15,180
Hadi, çıkalım buradan.

997
01:09:18,605 --> 01:09:20,947
Etek, bunu yapamam.

998
01:09:23,136 --> 01:09:24,936
Hadi, çık dışarı.

999
01:09:50,277 --> 01:09:51,184
Mary!

1000
01:09:51,359 --> 01:09:52,432
Ahır.

1001
01:10:17,704 --> 01:10:19,256
ben iyi misin

1002
01:10:20,605 --> 01:10:24,412
Şu boğaya bak. Bu alevler ne dokundu.

1003
01:10:24,593 --> 01:10:26,351
O yaşıyor ve özgür.

1004
01:10:26,695 --> 01:10:30,352
O boğa bu yüz ülkenin kralı olacak.

1005
01:10:30,398 --> 01:10:31,983
Belki binlerce.

1006
01:10:41,641 --> 01:10:42,737
Aşağı in.

1007
01:10:50,171 --> 01:10:51,793
- Yaralı mısın? - Hayır değilim.

1008
01:10:51,837 --> 01:10:53,448
Kabloyu kestim.

1009
01:10:54,768 --> 01:10:56,575
Tepeye git.

1010
01:11:31,709 --> 01:11:33,133
İndir onu dostum.

1011
01:11:33,899 --> 01:11:34,939
Elbette.

1012
01:11:37,540 --> 01:11:38,771
Kemer.

1013
01:11:47,817 --> 01:11:48,976
Kaldırma.

1014
01:11:56,516 --> 01:11:57,763
Kemeri çal.

1015
01:12:11,345 --> 01:12:12,469
- Elbette? - Evet.

1016
01:12:12,724 --> 01:12:13,965
Peki diğerlerini buldu mu?

1017
01:12:14,045 --> 01:12:16,364
Hayır, bunların sadece olduğunu düşünüyorum.

1018
01:12:17,371 --> 01:12:19,156
Bunlar Walkenbildy çalışanları.

1019
01:12:19,293 --> 01:12:21,202
Başkalarının durmasını sağlayabilir.

1020
01:12:22,288 --> 01:12:25,064
Steve, onlarla birlikte çiftliğe dön.

1021
01:12:25,272 --> 01:12:26,703
Tutuklayın onları arkadaşlar.

1022
01:12:45,223 --> 01:12:46,222
Bunlar sizin adamlarınız mı?

1023
01:12:46,510 --> 01:12:47,316
Benim için çalışıyorlar.

1024
01:12:47,682 --> 01:12:49,482
Bu yüzden onlarla ilgilenmek en iyisidir.

1025
01:12:50,082 --> 01:12:52,107
Fikrini değiştirmen için hâlâ zamanın var.

1026
01:12:52,497 --> 01:12:54,489
Kavga kavga değildir Yargıç Garth.

1027
01:12:54,705 --> 01:12:56,270
Ve bir savaş bir savaş değildir.

1028
01:12:56,454 --> 01:12:58,990
Bunların hiçbiri gerekli değil. Balıkla dur.

1029
01:12:59,189 --> 01:13:01,030
Hala gidecek uzun bir yolumuz var.

1030
01:13:02,665 --> 01:13:03,904
Tamam, her neyse.

1031
01:13:16,524 --> 01:13:18,651
Bugün bir arkadaşını gördüm Wade.

1032
01:13:20,293 --> 01:13:22,030
Birçok arkadaşım var.

1033
01:13:22,530 --> 01:13:24,306
Bu çocuğa ne isim vermek istersin?

1034
01:13:25,498 --> 01:13:26,722
Nerede gördün?

1035
01:13:27,641 --> 01:13:30,752
Onu Garth buketiyle çit yaparken gördüm.

1036
01:13:34,313 --> 01:13:36,288
Hey sen! Sen, Garth.

1037
01:13:36,526 --> 01:13:38,495
Çitlerini yok edecek.

1038
01:13:38,902 --> 01:13:40,870
Tıpkı Teksas'ta yaptığımız gibi.

1039
01:13:57,403 --> 01:13:58,602
Bir şey gördün mü?

1040
01:13:59,713 --> 01:14:02,409
Tepede izler gördüm ama binici yok.

1041
01:14:03,608 --> 01:14:05,014
Gelecekler.

1042
01:14:06,095 --> 01:14:07,800
Sürü getiriliyor mu sanıyorsunuz?

1043
01:14:08,143 --> 01:14:09,289
Wade'in söz verdiği buydu.

1044
01:14:09,562 --> 01:14:10,992
Estilo Teksas'ı yaratmaz.

1045
01:14:13,948 --> 01:14:15,956
Geldiğimde beni göndermelerini istemiyorum.

1046
01:14:16,877 --> 01:14:18,573
Seninle gitmek istiyorum.

1047
01:14:21,751 --> 01:14:23,942
- Tamam Steve. - Şuraya bak.

1048
01:14:28,738 --> 01:14:30,266
Montajı gönder.

1049
01:14:30,489 --> 01:14:31,952
Sürün çocuklar!

1050
01:15:05,686 --> 01:15:07,694
Burası kadınlara göre bir yer değil.

1051
01:15:07,906 --> 01:15:09,434
Ama bunun için olacak.

1052
01:15:09,990 --> 01:15:10,871
Çok güzel.

1053
01:15:11,149 --> 01:15:12,502
- Hazır mısın? - Öyleyim.

1054
01:15:12,781 --> 01:15:13,608
Bir Garth mı?

1055
01:15:14,125 --> 01:15:16,013
Grubuyla birlikte bekliyor.

1056
01:15:16,490 --> 01:15:18,746
O halde zaman kaybetmeyelim.

1057
01:15:18,974 --> 01:15:20,379
Hadi.

1058
01:15:24,010 --> 01:15:25,969
Ne yapacağını biliyorsun.

1059
01:16:12,619 --> 01:16:14,259
Nehre ulaşana kadar durmayacaklar.

1060
01:16:14,359 --> 01:16:16,023
Yanlarında taşıyacaklar.

1061
01:16:16,560 --> 01:16:17,653
Çite ulaşamayacağız.

1062
01:16:17,853 --> 01:16:18,750
Onları daha önce almak için.

1063
01:16:19,190 --> 01:16:21,270
Acele etmeyi bırakın, şaka yapıyorum.

1064
01:16:21,429 --> 01:16:22,974
Daha iyi bir fikrin var mı?

1065
01:16:24,375 --> 01:16:26,041
Denemeye değer.

1066
01:16:26,503 --> 01:16:28,807
- Hadi. - Hadi!

1067
01:17:58,446 --> 01:18:00,428
- İşte bela geliyor! - Nerede?

1068
01:18:00,692 --> 01:18:03,108
Tipik bir çit telden uzaktır.

1069
01:18:03,299 --> 01:18:04,477
Ben halledebilirim.

1070
01:18:11,217 --> 01:18:13,760
Sağa. Onları kuzeye götürün.

1071
01:18:39,214 --> 01:18:41,149
- Sorunlar. - Nerede?

1072
01:18:41,149 --> 01:18:43,918
Birinin çitin üzerinden fotoğraf çekmesini sağlayın.

1073
01:18:43,918 --> 01:18:44,816
Ben halledebilirim.

1074
01:18:52,293 --> 01:18:55,387
Çiti yıkacaklar.

1075
01:19:17,919 --> 01:19:19,143
Bir dolar karşılığında takas et.

1076
01:19:20,993 --> 01:19:23,506
Şimdi ayrıldıysanız buna gerek kalmayacak.

1077
01:19:24,277 --> 01:19:25,716
Her şey olacak...

1078
01:19:27,774 --> 01:19:29,149
bitti

1079
01:19:31,037 --> 01:19:33,141
Eğer onu burada bırakırsan işim biter.

1080
01:19:34,301 --> 01:19:36,844
Gittiğim yere kadar bu son.

1081
01:19:38,995 --> 01:19:43,117
Trendeki bıçağı neden göstermediğini bana hiç söylemedin.

1082
01:19:45,431 --> 01:19:47,928
Ve sanırım şimdi bile biliyorum.

1083
01:19:50,102 --> 01:19:52,725
Ona önüme çıkmamasını söyledim evlat.

1084
01:19:54,000 --> 01:19:55,340
Sizce de öyle değil mi?

1085
01:19:55,500 --> 01:19:56,932
İnandım Johnny.

1086
01:20:21,266 --> 01:20:23,050
Bunu yapmak zorunda değildim.

1087
01:20:31,879 --> 01:20:33,615
Bunu yapmak zorunda mıydım?

1088
01:20:40,811 --> 01:20:43,101
Şu ana kadar bilmiyordum...

1089
01:20:43,198 --> 01:20:45,457
neden o bıçağı sana göstermedi Johnny?

1090
01:20:46,875 --> 01:20:48,389
Artık biliyorum.

1091
01:20:50,172 --> 01:20:52,597
Çünkü bir adamın ölmesine yardım etmedi.

1092
01:21:31,165 --> 01:21:34,694
Beyler, Walkenbildy çiftliği satılıktır.

1093
01:21:56,911 --> 01:21:57,497
Baba!

1094
01:21:59,498 --> 01:22:01,035
Babamın yakınlarda bir pınarı var,

1095
01:22:01,095 --> 01:22:02,879
Hasta görünüyor ve kavga ediyor...

1096
01:22:03,050 --> 01:22:04,799
bu aynı zamanda üçüncü toplantı,

1097
01:22:05,039 --> 01:22:07,020
Sanırım çok fazla alkol aldı ve su yuttu.

1098
01:22:07,514 --> 01:22:08,746
O zaman onları orada bırak.

1099
01:22:09,580 --> 01:22:10,613
Burada sana yardım edebilir miyim?

1100
01:22:10,884 --> 01:22:12,071
Hayır, bir saat sonra hava kararacak.

1101
01:22:12,072 --> 01:22:13,072
neden akşam yemeği yiyip sonra dinlenmiyoruz?

1102
01:22:13,956 --> 01:22:15,531
Hayır, seninle geri döneceğim.

1103
01:22:15,947 --> 01:22:17,270
Bu gece burada kalacağım

1104
01:22:17,271 --> 01:22:19,346
Yatağımı ve biraz kurtçuk hazırladım.

1105
01:22:20,210 --> 01:22:21,458
Seninle kalacağım.

1106
01:22:21,835 --> 01:22:23,419
Geri dönecek ve annesinin arkadaşlığını sürdürecek.

1107
01:22:24,835 --> 01:22:25,947
Yapmıyorum!

1108
01:22:26,260 --> 01:22:27,802
Git ve sana söylediğim gibi yap.

1109
01:22:49,265 --> 01:22:51,894
Cunning, bugün burayı kapattıktan sonra yola çıkıyoruz.

1110
01:22:52,773 --> 01:22:55,476
Kuraklık daha sonra gelecek, bu fasulyelerin hazır olması lazım.

1111
01:22:55,664 --> 01:22:56,790
Tamam Bay Justin.

1112
01:22:57,127 --> 01:22:59,107
6.800 dolar riskli.

1113
01:22:59,338 --> 01:23:01,538
Ama ödemeyi riske atamam.

1114
01:23:01,881 --> 01:23:05,657
Aberdeen Angus'un son ödemesini yapacağım...

1115
01:23:06,137 --> 01:23:08,816
Ve gelecek yıl sürüm ikiye katlanacak.

1116
01:23:49,154 --> 01:23:50,981
Jimmy, sığırları kenara çekmeye başla.

1117
01:23:51,181 --> 01:23:52,558
Sürünün geri kalanıyla birlikte.

1118
01:23:52,752 --> 01:23:53,752
Hemen.

1119
01:23:59,789 --> 01:24:01,789
Bundan daha hızlı olması gerekecek.

1120
01:24:02,261 --> 01:24:03,515
Hızlı ya da oldukça hızlıyız.

1121
01:24:03,714 --> 01:24:05,689
Profesyonel bir Justin'i almak iyi bir şey.

1122
01:24:19,506 --> 01:24:20,568
Justin.

1123
01:24:22,168 --> 01:24:23,934
Sığırlarını yerlerine almaya hazırız.

1124
01:24:24,333 --> 01:24:25,627
Kuzeye götür.

1125
01:24:26,042 --> 01:24:26,675
neredeyim

1126
01:24:26,954 --> 01:24:28,874
Oradaki merada durdurulurlar.

1127
01:24:29,177 --> 01:24:30,457
Ayrılmak için onları değiştirin.

1128
01:24:31,038 --> 01:24:33,506
Cunning, onları oraya taşı.

1129
01:24:33,967 --> 01:24:35,390
Bir dakika bekle.

1130
01:24:35,586 --> 01:24:37,026
Bu hayvanın nesi var?

1131
01:24:54,461 --> 01:24:56,046
Bu hayvan hasta.

1132
01:24:56,946 --> 01:24:58,156
Bu ağız.

1133
01:24:58,311 --> 01:25:00,124
Ateş doğumu bilmez mi?

1134
01:25:00,403 --> 01:25:01,906
Ne gördüğümü biliyorum.

1135
01:25:01,971 --> 01:25:03,751
Çünkü bunu daha önce görmüştüm. Bu ağız.

1136
01:25:04,216 --> 01:25:05,512
Orman yangını gibi yayılıyor.

1137
01:25:05,991 --> 01:25:07,484
Buraya gelmiş olamaz.

1138
01:25:07,915 --> 01:25:09,689
Birkaç yıl önce Colorado'da bir salgın yoktu.

1139
01:25:09,911 --> 01:25:10,492
O haklı.

1140
01:25:10,691 --> 01:25:12,469
Teksas'a geldiklerini söylediler.

1141
01:25:12,795 --> 01:25:14,291
Bir yol için geldi.

1142
01:25:26,449 --> 01:25:27,849
Görünüşe göre hastalık.

1143
01:25:28,249 --> 01:25:29,013
Öyle görünüyor.

1144
01:25:29,387 --> 01:25:32,469
Belirtileri İspanyol gribiyle aynı, bilemiyorum.

1145
01:25:32,704 --> 01:25:36,175
Biliyorum ve tehlikede olan çok şeyimiz var.

1146
01:25:36,616 --> 01:25:37,759
Biz de katılıyoruz.

1147
01:25:37,966 --> 01:25:40,487
Justin sürüyü hemen öldür.

1148
01:25:40,824 --> 01:25:42,623
Ve arka planı gömün.

1149
01:25:42,783 --> 01:25:45,233
Tüm sığırların kontaminasyonunu önlemenin bir yoludur.

1150
01:25:45,487 --> 01:25:46,847
Tek yol bu.

1151
01:25:49,776 --> 01:25:52,791
Eğer sığırlarımı öldürmek istiyorsanız önce beni öldürün.

1152
01:25:53,350 --> 01:25:54,872
Eğer istediğin buysa.

1153
01:25:55,854 --> 01:25:56,998
Tom.

1154
01:25:58,159 --> 01:25:59,947
Bir adamın hayatına bahse girersin...

1155
01:25:59,979 --> 01:26:01,466
sığırlar enfekte mi?

1156
01:26:01,789 --> 01:26:03,390
Bundan daha fazlasını yapmaya hazırım.

1157
01:26:03,603 --> 01:26:05,014
Veya sığırını veya yolunu öldürün.

1158
01:26:05,114 --> 01:26:09,614
Yoldaki binlerce başka hayvana bulaşmak yerine.

1159
01:26:09,984 --> 01:26:11,529
Beni dikkatlice dinle.

1160
01:26:12,906 --> 01:26:15,375
Hiçbir et bir insanın hayatından değerli değildir.

1161
01:26:15,451 --> 01:26:17,602
Ne düşündüğün önemli değil.

1162
01:26:19,441 --> 01:26:21,906
Randy'yi doktora görünmesi için şehre gönderelim.

1163
01:26:22,424 --> 01:26:24,135
Gün batımına geri dönelim.

1164
01:26:24,705 --> 01:26:25,815
Bu bize bunun ağız olup olmadığını söyleyecektir.

1165
01:26:25,998 --> 01:26:28,107
Bunu veterinere söylememe gerek yok.

1166
01:26:28,330 --> 01:26:30,082
Yapmam gerek.

1167
01:26:31,570 --> 01:26:32,426
Randy.

1168
01:26:33,329 --> 01:26:34,827
Gün batımına geri mi dönelim?

1169
01:26:35,027 --> 01:26:36,245
Elimden geleni yapacağım.

1170
01:26:36,629 --> 01:26:39,258
Durun ve hakime burada neler olduğunu anlatın.

1171
01:26:39,642 --> 01:26:40,553
Elbette.

1172
01:26:43,869 --> 01:26:47,581
Artık sorumluluğun bir kısmını almanın zamanı geldi.

1173
01:26:47,771 --> 01:26:50,454
Geri dönün ve insanlara sürüyü organize etmelerini söyleyin...

1174
01:26:50,644 --> 01:26:52,000
iskelenin güneyinde.

1175
01:27:03,338 --> 01:27:04,954
Ne olacak baba?

1176
01:27:05,882 --> 01:27:06,898
Hiç bir şey.

1177
01:27:07,529 --> 01:27:09,089
Hiçbir şey olmayacak.

1178
01:27:27,496 --> 01:27:28,485
Ben.

1179
01:27:29,088 --> 01:27:31,472
Senin için hiçbir şey yapamaz mıyım?

1180
01:27:31,879 --> 01:27:34,216
- Belki biraz... - Hayır.

1181
01:27:34,299 --> 01:27:35,548
Hiçbir şey.

1182
01:27:37,647 --> 01:27:39,427
Nasıl beklenti içinde olunacağını biliyorum.

1183
01:27:39,604 --> 01:27:40,819
Sadece...

1184
01:27:42,953 --> 01:27:44,297
eve git

1185
01:28:06,837 --> 01:28:09,477
Çok kaybolmuş görünüyor.

1186
01:28:09,955 --> 01:28:12,635
Ona neler olduğunu biliyor musun bilmiyorum.

1187
01:28:12,808 --> 01:28:16,649
Yani insan bir şeyi nasıl anlayabilir?

1188
01:28:17,561 --> 01:28:19,088
Kimse yapamaz.

1189
01:28:20,951 --> 01:28:23,079
Sizce ağız mı?

1190
01:29:29,804 --> 01:29:31,220
Bu ağız.

1191
01:29:31,436 --> 01:29:33,732
Bu, tüm sığırlarının kontamine olduğu anlamına gelir.

1192
01:29:34,644 --> 01:29:35,768
Onları kurtarmak için yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

1193
01:29:35,960 --> 01:29:38,733
Katledilmeli ve arka plana gömülmeli...

1194
01:29:38,892 --> 01:29:40,349
geri kalanını kirletmeyin.

1195
01:29:41,366 --> 01:29:44,165
Tüfekli bir sürü adama ihtiyacımız olacak...

1196
01:29:46,694 --> 01:29:48,302
Onlar benim sığırlarım.

1197
01:29:48,542 --> 01:29:50,134
Onları feda edeceğim.

1198
01:29:51,888 --> 01:29:55,184
Kurnazlık, fişekleri sepete almak.

1199
01:29:56,851 --> 01:29:57,860
Justin...

1200
01:29:58,644 --> 01:30:00,316
Bu benim işim.

1201
01:30:00,765 --> 01:30:02,333
Yardıma ihtiyacım yok.

1202
01:32:16,444 --> 01:32:18,083
Henüz bir tane yok gibi görünüyor.

1203
01:32:20,434 --> 01:32:23,001
Siyah Boğa hâlâ ayakta baba.

1204
01:32:27,944 --> 01:32:29,857
- İster misin... - Hayır.

1205
01:32:31,687 --> 01:32:33,270
O benim.

1206
01:33:06,867 --> 01:33:08,666
Birinin onları gömmesi gerekiyor.

1207
01:33:09,551 --> 01:33:12,191
İşlerini bitirseler bile.

1208
01:33:30,314 --> 01:33:31,574
Ortadan kayboldular.

1209
01:33:31,779 --> 01:33:33,051
Biz takip edeceğiz.

1210
01:33:33,475 --> 01:33:35,491
Bize burada hiçbir şey bırakmadı.

1211
01:33:35,695 --> 01:33:36,896
Ben.

1212
01:33:38,963 --> 01:33:42,925
Bir şekilde benimkini iade edemiyorum.

1213
01:33:43,243 --> 01:33:45,948
Elimde değil ama yine de...

1214
01:33:47,051 --> 01:33:49,684
Eğer kışı atlatırsak...

1215
01:33:49,963 --> 01:33:54,067
Mary, bir yol bulabilir miyiz...

1216
01:33:54,210 --> 01:33:57,010
Elbette. Biz yapacağız.

1217
01:33:57,583 --> 01:33:59,963
Neden şimdi eve gidip dinlenmiyorsun?

1218
01:34:00,440 --> 01:34:02,775
Burada yapılması gerekenlerle ilgileniyoruz.

1219
01:34:03,568 --> 01:34:06,343
Tamam, sabah onları aldım.

1220
01:34:07,203 --> 01:34:10,147
Cheyenne'e zamanında varmak için yardıma ihtiyaçları var.

1221
01:34:12,543 --> 01:34:13,793
Justin.

1222
01:34:14,872 --> 01:34:17,145
Yeni bir sürüye ihtiyacınız olacak.

1223
01:34:17,525 --> 01:34:20,615
Zamanı gelince yapacağım...

1224
01:34:21,316 --> 01:34:23,700
işinize yarayacak bir kafa.

1225
01:34:26,176 --> 01:34:27,653
Bu çok yerinde bir teklif.

1226
01:34:27,836 --> 01:34:29,297
Eminim elinde kürekle duran her adam...

1227
01:34:29,448 --> 01:34:31,783
bazı kafalarla gelecek...

1228
01:34:31,910 --> 01:34:33,308
devam etmeniz için.

1229
01:34:33,531 --> 01:34:35,099
İşe yarayacağına eminim.

1230
01:34:37,003 --> 01:34:38,274
Peki...

1231
01:34:41,047 --> 01:34:43,319
Bir adam hiçbir şey söyleyemez...

1232
01:34:43,510 --> 01:34:45,269
teşekkür ederim

1233
01:34:46,725 --> 01:34:49,189
Gel oğlum, eve gidelim.

1234
01:34:50,305 --> 01:35:50,252
Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/3mwec adresinde derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun